This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
parker
peer into crystals

Glossary entry

English term or phrase:

engineered tissue products

Spanish translation:

productos (fabricados/generados por)/ (de) ingeniería tisular

Added to glossary by Joaquim Siles-Borràs
Dec 5, 2007 19:13
16 yrs ago
11 viewers *
English term

engineered tissue products

English to Spanish Medical Medical (general)
Se trata de un estudio acerca de este tipo de productos. Los productos en concreto son para el tratamiento de úlceras de pie diabético y úlceras venosas.
Los productos contienen tejido humano creado a partir de métodos varios (células cultivadas, etc.).

Mi pregunta es básicamente de formulación:

Mi opción hasta ahora es: "Productos que contienen tejidos humanos producidos mediante ingeniería" -pero no me gusta la última parte de la frase.

¿Algún experto en el tema que me pueda dar una opinión y /o sugerencias?

Muchas gracias

Quim
Proposed translations (Spanish)
5 +1 productos (fabricados/generados por)/ (de) ingeniería tisular
4 +1 productos de tejidos artificiales
4 productos fabricados de tejidos humanos

Discussion

Margaret Schroeder Dec 5, 2007:
De todos modos, no son tanto sintéticos como cultivados o producidos en vitro.
Margaret Schroeder Dec 5, 2007:
Hubiera sugerido "productos histológicos sintéticos" pero se observa que no da resultados. Sin embargo lo propongo para que sirva para estimular otras sugerencias mejores.

Proposed translations

+1
7 hrs
Selected

productos (fabricados/generados por)/ (de) ingeniería tisular

INGENIERÍA TISULAR


También se ha ampliado la aplicación de la piel generada por Ingeniería tisular a otras patología: ulceras crónicas, enfermedad de injerto contra huésped, ...
petra2.ciemat.es/actividad/programas/p_ib_ingenieriatinsular.html - 27k -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-06 02:30:01 GMT)
--------------------------------------------------

Mercados potenciales para los productos de ingeniería tisular y. medicina regenerativa (1999). Enfermedad/Segmento de ... Úlceras, regeneración de piel ...
www.nanomedspain.net/pdf/Medicina Regenerativa_Reunion Anua...

Este físico y su equipo comenzaron sus investigaciones en ingeniería tisular (de tejidos) en el campo de las quemaduras. Al principio, la piel que ...
www.consumer.es/web/es/salud/2004/01/21/94412.php - 64k -

se daña en el desarrollo de una úlcera cró- .... los hospitales productos de ingeniería. tisular para este tipo de tratamientos. ...
www.revangiol.com/pdf/Web/5502/bi020288.pdf

En cambio los productos de ingeniería tisular no están clasificados como medicamentos o dispositivos médicos; están, por tanto, fuera de cualquier marco ...
www.eurordis.org/article.php3?id_article=998 - 19k

Hay 181 links en google para "PRODUCTOS DE INGENIERÍA TISULAR"
Peer comment(s):
agree Annissa 7ar
40 mins
Muchas gracias!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Productos de ingeniería tisular!! Perfecto. muchas gracias a tod@s. Quim"
+1
32 mins

productos de tejidos artificiales

Peer comment(s):
agree Egmont
10 mins
Something went wrong...
3 hrs

productos fabricados de tejidos humanos

My suggestion. "Engineering" is the design and/or construction of something for specific purposes.

HTH
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search