Dec 5, 2007 19:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
peer into crystals
English to Spanish
Other
Other
Occultism
Occult practice
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | leer los cristales |
Alejandra Garza
|
| 5 +3 | videncia mediante cristales |
Karin Kutscher
|
| 4 +1 | escudriñar en los cristales |
Rocio Barrientos
|
Proposed translations
14 mins
Selected
leer los cristales
Si bien puse un "agree", te mando otra manera de decirlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que es la más acertada. Muchas gracias"
+3
4 mins
Karin Kutscher
Native in Spanish
Works in field
ATA Cert Eng>Spa, IT, Medical, Telcom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
videncia mediante cristales
Se refiere al "scrying" o sea la visión (paranormal) de escenas o señales en un cristal (bola de cristal u otro).
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Garza
: De acuerdo
2 mins
|
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
3 mins
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
19 mins
|
+1
12 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
44
escudriñar en los cristales
AEROMANCIA: Arte de adivinar por medio de los fenómenos atmosféricos, .... pues preferían escudriñar el interior de cristales de cuarzo o berilo pulidos. ...
Creo que la respuesta previa esta correcta... pero en si en esta frase "peer" creo que se puede traducir como escudriñar.
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-05 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
el adivino escudriña en los cristales y lee la suerte; sería un ejemplo :)
Creo que la respuesta previa esta correcta... pero en si en esta frase "peer" creo que se puede traducir como escudriñar.
SaludoZ
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-05 19:31:05 GMT)
--------------------------------------------------
el adivino escudriña en los cristales y lee la suerte; sería un ejemplo :)
Something went wrong...