Dec 5, 2007 14:07
16 yrs ago
English term
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Japanese to Italian, Italian to English, and 1 more.
frase
English to Italian
Other
Other
"Our server turned evil and is now rebelling against us (not likely)"
Non ho a disposizione contesto perchè si tratta di una delle stringhe di un sito web
Non ho a disposizione contesto perchè si tratta di una delle stringhe di un sito web
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
3 mins
Luca Ruella
United States
United States
Native in Italian
United States
Games, IT, Localization and Technology
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Piedmontese, Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
vedi
Il nostro server è diventato malvagio e si sta ribellando contro di noi (improbabile)
Probabilmente è una frase ironica, tipo le risposte evidentemente assurde di "chi vuole essere milionario"
Probabilmente è una frase ironica, tipo le risposte evidentemente assurde di "chi vuole essere milionario"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000! Carine anche le altre 2 proposte ma preferisco la "standard" ^__^"
+3
12 mins
Raffaella Panigada
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
123
"uno spirito maligno si è impossessato del nostro server....
che ora si ribella contro di noi / alla nostra autorità (alquanto improbabile)"
Data la natura ironica, perché non giocarci un po' e gonfiare il paradosso?
Data la natura ironica, perché non giocarci un po' e gonfiare il paradosso?
Peer comment(s):
| agree |
Stefania Merola
: Carina! Mi sto immaginando questo server impazzito e impossessato...!!!
13 mins
|
|
Grazie, Stefania :-)
|
|
| agree |
Fiamma Lolli
: beh, in fondo a volte succede... o sembra che succeda!
46 mins
|
|
A me lo dici! ;-)
|
|
| agree |
Beatrice di Venosa
1 hr
|
|
Grazie!
|
+1
18 mins
Il nostro server ha acquisito una coscienza autonoma e ci si è rivoltato contro
Tipo Hal di 2001 Space Odissey :)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-05 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente manca "turned evil", ma ho pensato di allontanarmi dalla resa standard
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-05 14:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Ovviamente manca "turned evil", ma ho pensato di allontanarmi dalla resa standard
Peer comment(s):
| agree |
Fiamma Lolli
: disobbedendo alle leggi sella... servetica? :)
40 mins
|
|
Yep, e pure a quelle descritte nella canzone "Master and server" dei Depeche Mode :)))
|
18 hrs
il nostro server è diventato cattivo e si sta ribellando contro di noi
Ho chiesto spiegazioni al mio fidanzato che lavora nel campo di network e reti aziendali. Mi ha spiegato che si dice server cattivo per indicare una specie di "server spia" che impedisce di scaricare qualcosa da un link o da un programma di sharing.
Something went wrong...