Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Parceiros sociais
English translation:
Corporate partners
Added to glossary by
suesimons
Jun 29, 2002 19:47
21 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Parceiros sociais
Portuguese to English
Law/Patents
The sentence reads:
Aumentar a efectividade do projecto através da criação dum sistema contínuo de retorno entre OS PARCEIROS SOCIAIS, OS PARCEIROS DE IMPLEMENTAÇÃO, e a unidade técnica.
Any thoughts on the words in caps, please.
Aumentar a efectividade do projecto através da criação dum sistema contínuo de retorno entre OS PARCEIROS SOCIAIS, OS PARCEIROS DE IMPLEMENTAÇÃO, e a unidade técnica.
Any thoughts on the words in caps, please.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | corporate partners / implementation partners |
Douglas Divers
|
| 4 +2 | social partners |
swisstell
|
| 5 +1 | management and labour, implementation partners |
Lemos
|
| 4 | social team / implementing team |
Grasa
|
Proposed translations
+3
32 mins
Douglas Divers
United States
United States
Native in English
United States
Accuracy, Integrity, Prompt Delivery
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
46
Selected
corporate partners / implementation partners
Thousands of hits on altavista.com
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, Douglas."
12 mins
social team / implementing team
vide site.
+2
17 mins
social partners
ref. Eurodicautum
Peer comment(s):
| agree |
henley
: nowadays this is the term used in europe for employers'/industrial associations and trade unions
2 hrs
|
|
thanks, henley. Good to know that someone's understood
|
|
| agree |
Tania Marques-Cardoso
5 hrs
|
|
thanks, Tania
|
+1
27 mins
management and labour, implementation partners
Subject - Law - Legislation - Jurisprudence (=JU)
- Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics(=TV)
(1)
TERM diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
Reference Agreement on Social Policy Art.4
(1)
TERM dialogue between management and labour at Community level
Reference Agreement on Social Policy Art.4
- Labour - Employment - Working Conditions & Ergonomics(=TV)
(1)
TERM diálogo entre parceiros sociais ao nível comunitário
Reference Agreement on Social Policy Art.4
(1)
TERM dialogue between management and labour at Community level
Reference Agreement on Social Policy Art.4
Peer comment(s):
| agree |
Hermeneutica
: This is definitely the most correct, as I really do think this particular relationship is what is meant with the parceiros sociais. A broader term would be "stakeholders"
1 hr
|
Something went wrong...