Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lint free wipes
Spanish translation:
Paños que no dejan pelusa
Added to glossary by
Monica Colangelo
Jun 27, 2002 23:20
21 yrs ago
27 viewers *
English term
lint free wipes
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Electricity
lint free wipes
Proposed translations
(Spanish)
5 +1 | Paños que no dejan pelusa | Monica Colangelo |
5 +2 | limpiadores sin pelusas | Henry Hinds |
4 +3 | trapos o paño sin pelusas | Silvina Sorribas |
4 | ...trapos sin hilas... | Ramón Solá |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Paños que no dejan pelusa
Recorriendo algunos sitios que aparecen en Google, veo que se trata siempre de paños, algunos de algodón y otros de fibras sintéticas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
+2
5 mins
limpiadores sin pelusas
No dejan pelusas.
Reference:
Peer comment(s):
agree |
Rufino Pérez De La Sierra
3 mins
|
agree |
Antonio Costa (X)
14 mins
|
agree |
Oso (X)
: ¶:^)
24 mins
|
neutral |
CCW
: lo de "limpiadores" suena más bien como "líquidos limpiadores o de limpieza"
44 mins
|
En efecto, no es fácil decir "wipes" ya que a lo mejor no son "paños' tampoco.
|
|
disagree |
Dyran Altenburg (X)
: De acuerdo con CCW
3 hrs
|
+3
26 mins
trapos o paño sin pelusas
HTH
Peer comment(s):
agree |
CCW
: yo diría "paños"
21 mins
|
yes, sorry. It was a typo mistake!
|
|
agree |
Rafa Lombardino
41 mins
|
agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
2 hrs
...trapos sin hilas...
HTH...
Something went wrong...