Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lint free wipes
Spanish translation:
Paños que no dejan pelusa
English term
lint free wipes
| 5 +1 | Paños que no dejan pelusa |
Monica Colangelo
|
| 5 +2 | limpiadores sin pelusas |
Henry Hinds
|
| 4 +3 | trapos o paño sin pelusas |
Silvina Sorribas
|
| 4 | ...trapos sin hilas... |
Ramón Solá
|
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Paños que no dejan pelusa
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
limpiadores sin pelusas
| agree |
Rufino Pérez De La Sierra
3 mins
|
| agree |
Antonio Costa (X)
14 mins
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
24 mins
|
| neutral |
CCW
: lo de "limpiadores" suena más bien como "líquidos limpiadores o de limpieza"
44 mins
|
|
En efecto, no es fácil decir "wipes" ya que a lo mejor no son "paños' tampoco.
|
|
| disagree |
Dyran Altenburg (X)
: De acuerdo con CCW
3 hrs
|
Association with skilled professionals
Native in: Spanish (Variants: Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trapos o paño sin pelusas
| agree |
CCW
: yo diría "paños"
21 mins
|
|
yes, sorry. It was a typo mistake!
|
|
| agree |
Rafa Lombardino
41 mins
|
| agree |
Ingrid Petit
1 hr
|
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Something went wrong...