Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in hind sight
Spanish translation:
en retrospectiva
English term
in hind sight
Suppose we decided to go for the deal, but in hind sight it was not the right choice: which are the consequences: are we stuck with a loss providing account, and how serious is that?
I don't understand the meaning of "in hind sight", can you help? Thank you.
5 +18 | en retrospectiva | Nora Escoms |
4 +1 | si despues de hecho,decubrimos nuestro error | Austinterpret |
Nov 22, 2007 19:21: Nora Escoms Created KOG entry
Non-PRO (2): Luisa Ramos, CT, Lory Lizama
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
en retrospectiva
Una idea. Saludos,
Nora
agree |
John Cutler
1 min
|
agree |
Cynthia Herber, LL.M.
2 mins
|
agree |
Marco Ramón
2 mins
|
agree |
Telva Sosa Stanziola
3 mins
|
agree |
Óscar Delgado Gosálvez
9 mins
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
12 mins
|
agree |
Luisa Ramos, CT
: En este caso, mejor "al mirar atrás nos percatamos/nos damos cuenta/vemos que (nos equivocamos)"...
16 mins
|
agree |
Erik Bry
18 mins
|
agree |
David Girón Béjar
21 mins
|
agree |
marybro
24 mins
|
agree |
Lory Lizama
34 mins
|
agree |
Bubo Coroman (X)
2 hrs
|
agree |
Nora Bellettieri
2 hrs
|
agree |
Marocas
: Saludos, Norita
2 hrs
|
agree |
Cristina Santos
2 hrs
|
agree |
Janine Libbey
2 hrs
|
agree |
José Cádiz
5 hrs
|
agree |
JPW (X)
22 hrs
|
si despues de hecho,decubrimos nuestro error
hope it helps
Discussion