Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
raft (aici)
Romanian translation:
barcă pneumatică
Added to glossary by
Anca Buzatu
Nov 18, 2007 01:02
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
raft
English to Romanian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
În contextul meu nu e plută ci :
"a small rubber or plastic boat that can be filled with air:
a rubber raft
an inflatable raft"
Are o viteză destul de bună, nu pluteşte în nici un caz. Nu ştiu cam cum s-ar traduce în română, arată ca o bărcuţă.
" As you can see, I've swapped my gondola for this raft".
Mulţumesc!
"a small rubber or plastic boat that can be filled with air:
a rubber raft
an inflatable raft"
Are o viteză destul de bună, nu pluteşte în nici un caz. Nu ştiu cam cum s-ar traduce în română, arată ca o bărcuţă.
" As you can see, I've swapped my gondola for this raft".
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +6 | barca pneumatica |
Magdalena Ciubancan (X)
|
| 5 +1 | pluta de salvare |
Irina Lazarescu
|
Proposed translations
+6
32 mins
Selected
barca pneumatica
Nu inteleg exact din intrebarea ta daca obiectul respectiv este barca folosita la rafting sau daca e vorba despre un alt context, dar, daca e vorba de rafting, atunci cred ca ai putea sa traduci prin "barca pneumatica". Desi, dupa cum vad, se foloseste si "pluta", sau chiar "raft" (pentru care insa eu personal nu as opta).
P.S. Scuze pentru lipsa diacriticelor, nu am posibilitatea sa le folosesc de pe calculatorul pe care il folosesc in acest moment.
P.S. Scuze pentru lipsa diacriticelor, nu am posibilitatea sa le folosesc de pe calculatorul pe care il folosesc in acest moment.
Note from asker:
| Nu ştiu şi nu cred să fie folosită la rafting în contextul meu. Plută nu poate fi...e o barcă care ar trebui să corespundă definiţiei date la început. |
Peer comment(s):
| agree |
Augustin Dragoste
: Trebuie sa pluteasca...o barca pneumatică, dacă e umflată.
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
andreea irimia
10 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Renata Rusu
12 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
14 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 11 hrs
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
18 hrs
Irina Lazarescu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
bridging people and ideas
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
pluta de salvare
este termenul consacrat pentru pluta ca "life-saving echipment"
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
: exact, nu sunt barci sunt plute cu coviltir ( sau fara)http://www.lrse.com/products.cfm?cat=001
1 hr
|
Discussion
Bineîţeles că poate avea şi motor :)
Oricum, sunt recunoscătoare pentru ajutorul acordat:).
Numai că mă gândeam la plută ca la un obiect plutitor care se mişcă greoi. Ce am eu arată ca o barcă cu motor. Există barcă cu motor gonflabilă:D sau plută care se mişca aşa de repede?
Scuze pentru eventualele inepţii..eu chiar nu am idee ce zic aici:))..
Anca, de ce nu-ti place "pluta". Nu e idee ca e nemultumit cu schimbul? He is basically trading down. " Plutele pot fii gonflabile