This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Japanese to Romanian: Declaraţiei de intenţie Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Japanese 1. 目的
ルーマニアにおける我が国企業等の共同実施（JI：注）プロジェクトの促進と両国間で
の排出削減量（クレジット）移転を促進する。
2. ルーマニア側の貢献
(1) ルーマニアでの JI プロジェクトに関心のある日本側の企業等に必要な情報提供
をすること、及び、個別JI プロジェクトを承認する場合には、承認状を発行することに
より、当該事業の実施を促進すること
(2) JI プロジェクトから生ずるクレジット（ERU：排出削減単位）を日本国登録簿内に移
転すること
(3) 2008 年以前に実施された JI プロジェクトによる排出量削減相当分のクレジットを
割合量単位（AAU）として日本国登録簿内に移転すること
Translation - Romanian 1. Scop
Facilitarea proiectelor de tip Implementare în Comun (JI: Notă) pentru companiile japoneze în România şi facilitarea transferului de emisii de noxe (credite) între cele două ţări.
2. Contribuţia părţii române
(1) Partea română furnizează informaţiile necesare pentru companiile japoneze cu privire la proiectele de tip Implementare în Comun (JI) în România şi facilitează dezvoltarea acestor relaţiilor de afaceri prin eliberarea Scrisorilor de aprobare, în cazul în care proiectele de tip Implementare în Comun (JI) sunt aprobate.
(2) Partea română transferă registrului naţional japonez creditele (ERU: unităţi de reducere a emisiei) provenite din proiecte de tip Implementare în Comun (JI).
(3) Partea română trasnferă registrului naţional japonez creditele provenite din proiecte de tip Implementare în Comun (JI) desfăşurate înainte de anul 2008, ca AAU.
Japanese to English: う蝕予防用塗布剤組成物
Source text - Japanese （A）フッ素イオン供得給源と、（B）キサンタンガムとポリアクリル酸又はその塩とを、組成物全体に対して会計量で０．５～２．０質量％と、（C）メントン、カルボン、エチルブチレートかた選ばれる１種又は２種以上と、（D）殺菌剤と、（E）界面活性剤とを含有してなることを特徴とするう蝕予防用塗布剤組成物。
Translation - English Coating composition for the prevention of dental caries characterized in that it comprises (A) a fluorine ion source, (B) 0.5 - 2.0 wt % xanthan gum and polyacrylic acid or its salts as against total composition, (C) one or more components selected from menthone, carvone, ethyl butyrate, (D) antiseptics, and (E) surface active agent.
English to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters) Norwegian to Romanian ("Babes-Bolyai" University, Faculty of Letters) Japanese to English (Shinshu University, Faculty of Arts )
Memberships
PROZ
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
April 2012 - PhD in Philology
July 2009 - August 2010 - Japan Foundation Fellow
2007 - 2012 - Babes-Bolyai University, Romania - PhD Candidate
2004-2006 Shinshu University, Japan - M.A. in Comparative mythology (Monbukagakusho scholarship)
2003-2004 Shinshu University, Japan - research student (Monbukagakusho scholarship)
2002-2003 Babes-Bolyai University, Romania - M.A. in Linguistics
March 2002 - Oslo University, Norway - research student (scholarship offered by the Royal Ministery of Foreign Affairs Of Norway)
2000 - 2001 - Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris (Erasmus mobility)
1998-2002 - Babes-Bolyai University, Romania - English language and literature, Norwegian language and literature, Japanese language and literature
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise