Nov 16, 2007 09:20
16 yrs ago
German term
Germany
Precision at your fingertips
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English
Nachschubsrecht
German to English
Law/Patents
Law (general)
Court transcript
e.g. "(Der Rechtsanwalt) beantragt für den Fall des Scheiterns der Vergleichsbemühungen ein Nachschubsrecht."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | right to subsequent submission |
Kim Metzger
|
| 3 | right to adduce further evidence |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Selected
right to subsequent submission
I'm not sure, Astrid, but this could mean Nachschieben von Gründen, "later submission of fundamental arguments of a totally new nature in a trial or appeal" - Hueber Taschenwörterbuch Recht.
Note from asker:
| Yes, that would make sense, Kim! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
165
right to adduce further evidence
@@@
Something went wrong...