Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Repräsentantenklausel
English translation:
agency provision
Added to glossary by
Paul Fletcher
Nov 16, 2007 09:07
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Repräsentantenklausel
German to English
Bus/Financial
Insurance
Sämtliche marktüblichen CMR-Versicherungspolizzen beinhalten die sogenannte "Repräsentantenklausel", die zumeist wie folgt lautet:
"Ausgeschlossen sind Ansprüche aus Schadensfällen, die der Versicherungs-nehmer, seine gesetzlichen Vertreter, Prokuristen oder selbständigen Leiter von Zweigniederlassungen, Erfüllungsgehilfen oder Leute des Ver-sicherungsnehmers vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, sofern der Versicherungsnehmer oder eine der vorstehend angeführten Personen bei der Auswahl, Instruktion und Überwachung der Erfüllungsgehilfen oder Leute die im Verkehr erforderliche Sorgfalt grob fahrlässig nicht beachtet haben."
"Ausgeschlossen sind Ansprüche aus Schadensfällen, die der Versicherungs-nehmer, seine gesetzlichen Vertreter, Prokuristen oder selbständigen Leiter von Zweigniederlassungen, Erfüllungsgehilfen oder Leute des Ver-sicherungsnehmers vorsätzlich oder grob fahrlässig herbeigeführt haben, sofern der Versicherungsnehmer oder eine der vorstehend angeführten Personen bei der Auswahl, Instruktion und Überwachung der Erfüllungsgehilfen oder Leute die im Verkehr erforderliche Sorgfalt grob fahrlässig nicht beachtet haben."
Proposed translations
(English)
| 3 | agency provision |
Steffen Walter
|
| 3 | representation clause |
stanley lawson
|
Change log
Nov 17, 2007 13:13: Steffen Walter changed "Term asked" from "repräsentantenklausel" to "Repräsentantenklausel"
Proposed translations
1 day 4 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
agency provision
A "Repräsentant" is usually an agent (largely overlapping with the concept of "Erfüllungsgehilfe"). The provision in question covers agents/agencies acting on behalf of the insured party.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Your suggestion has to be the better suggestion, although googling the phrase does not provide confirmation (or at least can't find any. Thanks"
8 mins
stanley lawson
Native in English
Works in field
Financial & Legal Translation Specialist
Native in: English
Works in: German to English, English
representation clause
Usually the repraesentationsklausel in articles of association (satzung)deals with the granting of authority to bind the company,
Something went wrong...