Nov 1, 2007 17:53
16 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
Specialist in farming and environment
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
constituency
English to Portuguese
Other
Environment & Ecology
As used to define representative groups such as in the following context:
"...participants were selected to represent the different interests and experiences of the three constituency groups: Producers; Industry, Trade & Finance and Civil Society."
I´m stuck between 3 options: constituinte / câmara / circunscrição
and need hleping choosing the most appropriate.
"...participants were selected to represent the different interests and experiences of the three constituency groups: Producers; Industry, Trade & Finance and Civil Society."
I´m stuck between 3 options: constituinte / câmara / circunscrição
and need hleping choosing the most appropriate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | circunscrição/sectores/grupos sectoriais |
Mariana Moreira
|
| 4 +1 | grupos envolvidos |
LScavazzini
|
| 4 | representativos |
Fausto Magalhães da Silveira
|
Proposed translations
+3
4 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
circunscrição/sectores/grupos sectoriais
normalmente associado a regimes eleitorais, o termo mais usado é efectivamente circunscrição ou círculo eleitoral, no entanto, dado o contexto eu talvez optasse pela 2ª ou 3ª hipótese que indico
espero que ajude:)
espero que ajude:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
LScavazzini
Native in Portuguese
Specializes in field
Technical translator - Large experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
38 mins
Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
representativos
Outra sugestão.
Quanto aos "constituintes", imagino que também seja adequado nesse contexto, assim como qualquer outro adjetivo que traga uma noção de representação, de fazer parte.
Quanto aos "constituintes", imagino que também seja adequado nesse contexto, assim como qualquer outro adjetivo que traga uma noção de representação, de fazer parte.
Something went wrong...