Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
domiciliary agent = местный агент?
Russian translation:
агент по домицилированию
Added to glossary by
Dmitry Golovin
Oct 26, 2007 08:27
16 yrs ago
1 viewer *
English term
40+ years in translation&tran. managing
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
domiciliary agent = местный агент?
English to Russian
Bus/Financial
Investment / Securities
фонды
The Management Company is also appointed as domiciliary agent for the Fund (the “Domiciliary Agent”).
In such capacity, the Management Company shall provide the Fund with an address and shall receive, accept and dispatch to the appropriate persons all notices, correspondence, telegrams, telex messages, telephone advices and communications on behalf of the Fund.
In such capacity, the Management Company shall provide the Fund with an address and shall receive, accept and dispatch to the appropriate persons all notices, correspondence, telegrams, telex messages, telephone advices and communications on behalf of the Fund.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 9, 2007 08:08: Dmitry Golovin Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
агент, оказывающий услуги по домицилированию
неплохо гуглится
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Iren Dragan
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Financial, Marketing & Legal Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
domiciliary agent = ð¼ðµñ
местный агент
Согласна. Я бы так и перевела.
5 mins
агент по управлению наследством (оформлению наследства - ?), находящимся (находящегося) в домициле
[PDF] ENGLISH-RUSSIAN TERMS ON CIVIL LAW AND LAW OF CIVIL PROCEDUREФормат файлів: PDF/Adobe Acrobat
наследством, находящимся за пределами. домициля наследователя. domiciliary – управление наследством, находящимся в домициле ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=27645&file=05110078.pdf - Подібні сторінки
наследством, находящимся за пределами. домициля наследователя. domiciliary – управление наследством, находящимся в домициле ...
window.edu.ru/window_catalog/redir?id=27645&file=05110078.pdf - Подібні сторінки
37 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
English term (edited):
domiciliary agent = ð¼ðµñ
агент по месту жительства
агент по месту жительства, а не по месту прописки, рождения, работы и т. д.
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
46
домицильный агент
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-26 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
речь о юр. лицах.
Управляющая Компания оказывает Фонду секретарские услуги.
Домицилирование же означает регистрацию адреса, куда Вам будут отправлять все официальные письма.
http://emigration.russie.ru/news/7/5806_1.html
Таким образом, это агент в домицилии, т.е. домицильный агент.
Местный агент тоже можно, но термин "домицилий" имеет юридическую специфику, поэтому лучше его и использовать
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-10-26 17:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
речь о юр. лицах.
Управляющая Компания оказывает Фонду секретарские услуги.
Домицилирование же означает регистрацию адреса, куда Вам будут отправлять все официальные письма.
http://emigration.russie.ru/news/7/5806_1.html
Таким образом, это агент в домицилии, т.е. домицильный агент.
Местный агент тоже можно, но термин "домицилий" имеет юридическую специфику, поэтому лучше его и использовать
Something went wrong...