This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 16, 2007 09:23
16 yrs ago
Croatian term
skeletni kost
Croatian to German
Medical
Medical (general)
Es geht um ein neurologisches Gutachten nach einem Unfall und die Verletzungen, unter anderem
"prijelome skeletnih kostiju"
Danke
"prijelome skeletnih kostiju"
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Skelettknochen |
Neven Luetic
|
| 4 | Knochen |
Dubravka Hrastovec
|
Proposed translations
6 mins
Dubravka Hrastovec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Boutique Translations
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Knochen
Im Kroatischen gibt es so was eigentlich nicht. Deswegen wuerde ich nur 'Knochen' sagen.
Und noch etwas: 'kost' ist im Kroatischen ein Femininum.
Und noch etwas: 'kost' ist im Kroatischen ein Femininum.
Note from asker:
| Das steht im Original so. Und im vorigen Teil des Gutachtens ist von Knochenbrüchen nicht die Rede, darum war ich skeptisch. Trotzdem Danke |
+1
2 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German 
, Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Croatian term (edited):
skeletna kost
Skelettknochen
Von "Skelettknochen" ist schon manchmal die Rede, anscheinend in Abgrenzung zum Schädel:
http://www.shwachman.de/
http://openpr.de/news/160775/Schmerzlinderung-fuer-Osteoporo...
Also z. B. "Brüche der Skelettknochen"
Ansonsten:
"skeletnih kostiju" - fem., pl., G
"skeletna kost" - fem., sing., N
http://www.shwachman.de/
http://openpr.de/news/160775/Schmerzlinderung-fuer-Osteoporo...
Also z. B. "Brüche der Skelettknochen"
Ansonsten:
"skeletnih kostiju" - fem., pl., G
"skeletna kost" - fem., sing., N
Something went wrong...