Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
threshold criteria
Spanish translation:
criterios para la determinación de umbrales / criterios para la fijación o de fijación de umbral(es)
Added to glossary by
Rocio Barrientos
Oct 8, 2007 11:50
16 yrs ago
23 viewers *
English term
Crystal Clear Communication
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish, and 3 more.
threshold criteria
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Draft Conventio on International Child Support
I always have a problem with the term "threshold", no matter what the context.
Any help appreciated.
Any help appreciated.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 22, 2007 04:09: Rocio Barrientos Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
175
Selected
criterios para la determinación de umbrales)/ criterios para la fijación o de fijación de umbral(es)
Considerando que el artículo 16 bis del Reglamento (CEE) n° 1035/72 determina los criterios de fijación del umbral de intervención de las nectarinas; ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31996R1013:ES:HTML
series de cada uno de los dos criterios para la determinación de umbrales de valores extremos, nos. proporciona los valores umbrales, por debajo, ...
www.aeclim.org/4congr/labajoJL04.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-10-08 12:22:00 GMT)
--------------------------------------------------
Mi nivel de confidencia es 4; no 1 :)
Peer comment(s):
| agree |
María Diehn
6 mins
|
|
Gracias, Maria -muy amable
|
|
| agree |
David Girón Béjar
43 mins
|
|
Gracias, David - que tengas una linda semana
|
|
| agree |
Erica Scorians
1 hr
|
|
Gracias, Erica
|
|
| agree |
Darío Zozaya
5 hrs
|
|
Gracias, Dario
|
|
| agree |
Andrée Goreux
: Eso es.
18 hrs
|
|
Gracias, Agoreux
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
umbral
Pero se necesitaría más datos como el contexto por ejemplo...
+2
10 mins
criterios de umbral
Una posibilidad que suele aparecer en textos técnicos. :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-08 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del contexto, la frase suele hacer referencia a los criterios que se utilizan para establecer un 'threshold' en, por ejemplo, la evaluación de variables.
En este trabajo se presenta una breve descripción de las variables de las que depende el umbral, de los criterios que se siguen para obtenerlo y se comentan algunos resultados de la literatura. Se hace énfasis en los resultados de umbrales obtenidos en el clima tropical marino del Norte de Yucatán.
http://www.imcyc.com/revista/2001/enero2001/umbral.htm
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-08 12:05:02 GMT)
--------------------------------------------------
Depende del contexto, la frase suele hacer referencia a los criterios que se utilizan para establecer un 'threshold' en, por ejemplo, la evaluación de variables.
En este trabajo se presenta una breve descripción de las variables de las que depende el umbral, de los criterios que se siguen para obtenerlo y se comentan algunos resultados de la literatura. Se hace énfasis en los resultados de umbrales obtenidos en el clima tropical marino del Norte de Yucatán.
http://www.imcyc.com/revista/2001/enero2001/umbral.htm
Peer comment(s):
| agree |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
: umbral is the classic technical term for threshold - I always use it for translating thrreshold
4 hrs
|
|
Gracias!! Mi opción es la forma abreviada que se utiliza, como consta en mi explicación, para hacer referencia a lo que propone Rocío
|
|
| agree |
celiacp
: sin más
10 days
|
|
Muchas gracias!
|
14 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
769
criterios de nivel crítico
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-08 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
unabridged Harper Collins Dictionary
One of the translations for "threshold" (in addition to "umbral" is "nivel crítico"
enlace:
[PDF]
VISITA A ENSAYOS DE SILVICULTURA Y MEJORAMIENTO DE PINOS Y EUCALIPTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... se medirá el crecimiento de los árboles de la zona muestreada. Con la base de datos obtenida se trabajará con los criterios de nivel crítico y de DRIS. ...
www.inia.org.uy/publicaciones/documentos/tb/ad/2005/ad_416.... - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-08 12:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
unabridged Harper Collins Dictionary
One of the translations for "threshold" (in addition to "umbral" is "nivel crítico"
enlace:
[PDF]
VISITA A ENSAYOS DE SILVICULTURA Y MEJORAMIENTO DE PINOS Y EUCALIPTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... se medirá el crecimiento de los árboles de la zona muestreada. Con la base de datos obtenida se trabajará con los criterios de nivel crítico y de DRIS. ...
www.inia.org.uy/publicaciones/documentos/tb/ad/2005/ad_416.... - Similar pages - Note this
11 hrs
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
cuestions de límite/aspectos que rayan en el límite
threshold = límite
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-08 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
cuestionEs, me pasa por apurado.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-08 23:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
cuestionEs, me pasa por apurado.
1 day 1 hr
Ignacio de Almagro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
31
criterios mínimos
se necesitan mas datos, pero esta es otra opcion
Discussion