Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con il vincolo della custodia e del restauro
English translation:
with the proviso that they maintain and restore the building/as long as/provided they maintained ...
Added to glossary by
Franco Rigoni
Oct 2, 2007 12:46
16 yrs ago
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
con il vincolo della custodia e del restauro
Italian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Nel 1837 i conti Giorgio e Giordano Emocapodilista decisero di regalare questo enorme manufatto al Comune di Padova con il vincolo della custodia e del restauro.
Change log
Oct 23, 2007 13:29: Franco Rigoni Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Anthony Green
Italy
Italy
Native in English
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
with the proviso that they maintain and restore the building/as long as/provided they maintained ...
depends on whether you want a more formal or informal style
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
16 mins
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
being in charge of custody and restoration
ecco la mia versione
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
they decided to make a present to the municipality of Padua which had to be in charge of its custody and restoration.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-10-02 13:09:10 GMT)
--------------------------------------------------
they decided to make a present to the municipality of Padua which had to be in charge of its custody and restoration.
Peer comment(s):
| neutral |
Anthony Green
: "in charge" is a bit weak perhaps for the idea of a "vincolo"
49 mins
|
Something went wrong...