This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
drug-device combination products
to seize

Glossary entry

English term or phrase:

Main Power Cord Receptical

French translation:

prise d\'alimentation principale

Added to glossary by Magali de Vitry
Sep 19, 2007 10:05
16 yrs ago
2 viewers *
English term

Main Power Cord Receptical

English to French Tech/Engineering Paper / Paper Manufacturing
boitier de prise electrique ?
tjs dans la description d'une machine à fabriquer du papier d'emballage...
Proposed translations (French)
4 +1 prise d'alimentation principale
Change log

Sep 19, 2007 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

Didier Martiny Sep 19, 2007:
Il faudrait voir la phrase en contexte, mais je penche comme Tony pour 'mains power cord receptacle', prise (du cordon/câble) secteur. Parle-t-on d'une prise d'alim. secondaire/auxiliaire?
Magali de Vitry (asker) Sep 19, 2007:
typo is not mine the typo is in the source text, and it is not fully reliable. However, I think it is really "main", and not "mains", although I have no picture (may be I'll get them tomorrow, it was hard to explain to the agency that she should explain to the client that... pictures are very helpful to translate an user's guide!)
Tony M Sep 19, 2007:
Is the typo yours, or in the source text? The reason I ask is that, if the source text isn't reliable, there could be another typo that might be important: that 'main' might in fact be meant to be 'mains' — do you know if there are more than just the one?

Proposed translations

+1
13 mins
Selected

prise d'alimentation principale

Je pense plutôt que c'est prise. Comme dans la question http://www.proz.com/kudoz/2145625

--------------------------------------------------
Note added at 23 heures (2007-09-20 09:27:14 GMT)
--------------------------------------------------


Et effectivement, si le client confirme que c'est "mains" au lieu de "main", alors je dirais "prise d'alimentation secteur"
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER
17 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mais oui mais oui..."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search