Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
to download to/from
français translation:
télécharger sur/à partir de
Added to glossary by
Fabien Champême
Sep 10, 2007 12:36
16 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: français 
Works in: portugais vers français, français vers portugais, français
to/from
Non-PRO
anglais vers français
Autre
Ordinateurs : logiciels
Software download
All XXX updates will be availbale for the download **to** the local PC, **from** the daedicated page of the XXX 2007 web.
J'aurais besoin d'aide por traduire cette phrase correctement.
Merci.
J'aurais besoin d'aide por traduire cette phrase correctement.
Merci.
Proposed translations
(français)
| 4 +5 | télécharger sur XX à partir de |
Fabien Champême
|
| 4 +3 | vers / à partir de |
Tony M
|
| 3 +1 | vers le disque dur du PC local à partir de |
Albert Golub
|
Change log
Sep 15, 2007 08:31: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 minutes
Fabien Champême
Espagne
Espagne
Native in français
Specializes in field
Espagne
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: français
Works in: anglais vers français, espagnol vers français
Related KudoZ points
:
45
anglais term (edited):
download to XX from
Selected
télécharger sur XX à partir de
Instinctivement je dirais plutôt "télécharger sur qq chose (ordinateur local, disque dur, etc.) à partir d'un site, d'une page".
Toutes les mises à jour sont disponibles au téléchargement sur le PC local à partir de la page consacrée à...
Ou
Toutes les mises à jour sont téléchargeables sur le PC local à partir de la page consacrée à...
Toutes les mises à jour sont disponibles au téléchargement sur le PC local à partir de la page consacrée à...
Ou
Toutes les mises à jour sont téléchargeables sur le PC local à partir de la page consacrée à...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci fabien.
Merci à tous pour vos réponses et commentaires."
+1
6 minutes
+3
4 minutes
anglais term (edited):
to / from
vers / à partir de
Pretty sure that's what you usually see on download pages etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note this extract from the OLF special IT glossary:
"Anglais
download, to
Français
télécharger v.
Transférer des fichiers d'un ordinateur distant VERS un ordinateur local à travers un réseau, ou d'un ordinateur central VERS un micro-ordinateur.
Note(s) : Dans la grande majorité des cas, c'est VERS l'ordinateur de l'internaute que s'effectue le transfert."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
And one more similar example:
"Think.com - Formation - Images-
Pour télécharger vers votre ordinateur un clip audio ou vidéo qui a été téléchargé vers le serveur, cliquez sur le bouton Télécharger un fichier. ...
www.think.com/fr/training/multimedia.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 13:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
Note this extract from the OLF special IT glossary:
"Anglais
download, to
Français
télécharger v.
Transférer des fichiers d'un ordinateur distant VERS un ordinateur local à travers un réseau, ou d'un ordinateur central VERS un micro-ordinateur.
Note(s) : Dans la grande majorité des cas, c'est VERS l'ordinateur de l'internaute que s'effectue le transfert."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-10 13:50:38 GMT)
--------------------------------------------------
And one more similar example:
"Think.com - Formation - Images-
Pour télécharger vers votre ordinateur un clip audio ou vidéo qui a été téléchargé vers le serveur, cliquez sur le bouton Télécharger un fichier. ...
www.think.com/fr/training/multimedia.shtml
Peer comment(s):
| agree |
Albert Golub
: ben oui !!!!!!!!!
1 minute
|
|
Merci, Albert !
|
|
| agree |
Tamer SHEBL
9 minutes
|
|
Thanks, Tamer!
|
|
| agree |
Nathalie Tomaz
54 minutes
|
|
Thanks, Nathalie!
|
Something went wrong...