Glossary entry (derived from question below)
Italian term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Strisciata
In particolare, [la relazione tecnica] dovrà contenere:
- i grafici delle **strisciate** ed i dati dei voli;
'Striscate' here seems to refer to the areas covered during the flights, but is there a precise term for this in English?
Thanks in advance.
| 4 | strip |
Rachel Fell
|
| 3 +1 | air route |
Rosanna Palermo
|
| 3 | aerial photogramms |
Sigrid Pichler
|
| 3 | aerial scan |
Maurizio Valente
|
Sep 6, 2007 13:47: Rachel Fell Created KOG entry
Proposed translations
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
strip
The strip camera employs the moving film principle (film synchronized with image movement) to obtain continuous aerial strip photography. ...
www.cottonpickers.org/Aerial Photography.htm -
BBC - History - Fact Files
Traditionally, each tenant of the manor had an allocation of strips scattered across the .... Aerial photography is sensitive to the season, the light, ...
www.bbc.co.uk/history/trail/local_history/landscape/history...
Aerial Photography - British Antarctic Survey
BAS uses a Zeiss RMK aerial photography camera with a 153 mm (6") focal length ... strips to allow stereo-viewing and map compilation using photogrammetry. ...
www.antarctica.ac.uk/living_and_working/diaries/mapping/200... - 13k - Cached - Similar pages
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
aerial photogramms
TS topogr., serie di fotogrammi aerei che riguardano tratti consecutivi di territorio
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
air route
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-09-03 15:43:26 GMT)
--------------------------------------------------
This link can be viewed in italian as well.
http://www.airseychelles.net/flightinfo/routes.html
| agree |
Galya Ivanova (X)
: perfetto!
1 hr
|
|
Hello and Thank You Galya!
|
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Something went wrong...