This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 3, 2007 15:30
16 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Sagomario
Italian to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Per questioni relative a:
- Dimensioni all’interno del sagomario
- Marcature
- Lunghezze
I couldn't even find it in the Italian Garzanti or De Mauro dictionaries ...
I imagine it is a handbook/technical drawings document ??
Thanks in advance
Jen
- Dimensioni all’interno del sagomario
- Marcature
- Lunghezze
I couldn't even find it in the Italian Garzanti or De Mauro dictionaries ...
I imagine it is a handbook/technical drawings document ??
Thanks in advance
Jen
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | typo for sagomato |
Marie-Hélène Hayles
|
| 2 | template |
Kelly Gill
|
Proposed translations
+1
5 mins
Marie-Hélène Hayles
Native in English
Works in field
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
46
typo for sagomato
I think it's probably a typo for sagomato, i.e. mould/profile (or whatever best fits your text).
Note from asker:
| No - it actually does exist in Italian - there are many examples in Google - I just don't know exactly what it is .. a computerised drawing / handbook or what |
| Example link - http://www.fera.it/catalogo/catalogo.htm |
| Thank you for your help - the client came back with his own translation : Technical Drawings. I'm not so convinced but have found nothing better. Thanks again |
Peer comment(s):
| agree |
Rosanna Palermo
: ditto..inside shape dimensions -referenced internal dimensions, marks and lengths make sense to me..but I'm not perfect!
3 mins
|
|
thanks but Jenny seems to be right - "sagomario" does exist. My answer may be inappropriate.
|
1 day 15 hrs
template
This is just a guess.
Note from asker:
| Thank you - as I said above the client chose himself. |
Discussion