Aug 29, 2007 09:33
16 yrs ago
2 viewers *
German term
DI
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
abbreviation in field of property
Die Wohnung W8 besteht laut Parifizierungsgutachten Dl Erich X, TZ 6447/x, aus Vorraum, usw.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | do not translate |
Michael Bailey
|
Change log
Aug 29, 2007 11:44: Steffen Walter changed "Term asked" from "Dl" to "DI"
Proposed translations
+1
9 mins
Michael Bailey
Austria
Austria
Native in English
Works in field
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
do not translate
Think it is DI not Dl - that is the abbreviation for "Diplom Ingenieur" - otherwise Dipl. Ing. Such a title is not usually translated in English - Austrians are just over-zealous in flaunting their titles...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-29 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
DI Erich X will have probably been mentioned elsewhere so you could dispense with his title after it is used once.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-08-29 09:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
DI Erich X will have probably been mentioned elsewhere so you could dispense with his title after it is used once.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...