Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
affecté d'un écart représentatif
Italian translation:
maggiorato di uno scarto rappresentativo
Added to glossary by
Giulia Peverini
Aug 27, 2007 09:48
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
affecté d'un écart représentatif
French to Italian
Bus/Financial
Investment / Securities
prospetto informativo FCI
V 1 - Règles d'évaluation des actifs
A – Méthode d’évaluation
• Les instruments financiers et valeurs négociées sur un marché réglementé sont évalués au prix du marché.
Toutefois, les instruments ci-dessous sont évalués selon les méthodes spécifiques suivantes :
- Les actions européennes sont valorisées au cours d’ouverture, les actions étrangères au dernier cours connu.
- Les obligations européennes sont valorisées au prix de marché, contribué ou d’ouverture de bourse, en fonction de la liquidité des titres détenus.
- Les obligations étrangères sont valorisées au prix de marché, contribué ou dernier cours connu de bourse, en fonction de la liquidité des titres détenus.
- Les titres de créances et assimilés négociables qui ne font pas l'objet de transactions significatives sont évalués par l'application d'une méthode actuarielle, le taux retenu étant celui des émissions de titres équivalents **affecté, le cas échéant, d'un écart représentatif** des caractéristiques intrinsèques de l'émetteur du titre.
Toutefois, les titres de créances négociables d'une durée de vie résiduelle inférieure ou égale à 3 mois et en l'absence de sensibilité particulière pourront être évalués selon la méthode linéaire.
- Les titres de créances négociables dont la durée de vie est inférieure à 3 mois sont valorisés au taux de négociation d’achat. Un amortissement de la décote ou de la surcote est pratiqué de façon linéaire sur la durée de vie du TCN.
- Les titres de créances négociables dont la durée de vie est supérieure à 3 mois sont valorisés au taux de marché.
- Les parts ou actions d'O.P.C.V.M. sont évaluées à la dernière valeur liquidative connue, soit au mieux J-1 par rapport à la date de valeur liquidative.
- Les titres qui font l'objet de contrats de cession ou d'acquisition temporaire sont évalués en conformité avec la réglementation en vigueur selon les conditions du contrat d’origine.
Come potrei rendere l'espressione, in particolare il verbo affecté in questo caso? Grazie!
A – Méthode d’évaluation
• Les instruments financiers et valeurs négociées sur un marché réglementé sont évalués au prix du marché.
Toutefois, les instruments ci-dessous sont évalués selon les méthodes spécifiques suivantes :
- Les actions européennes sont valorisées au cours d’ouverture, les actions étrangères au dernier cours connu.
- Les obligations européennes sont valorisées au prix de marché, contribué ou d’ouverture de bourse, en fonction de la liquidité des titres détenus.
- Les obligations étrangères sont valorisées au prix de marché, contribué ou dernier cours connu de bourse, en fonction de la liquidité des titres détenus.
- Les titres de créances et assimilés négociables qui ne font pas l'objet de transactions significatives sont évalués par l'application d'une méthode actuarielle, le taux retenu étant celui des émissions de titres équivalents **affecté, le cas échéant, d'un écart représentatif** des caractéristiques intrinsèques de l'émetteur du titre.
Toutefois, les titres de créances négociables d'une durée de vie résiduelle inférieure ou égale à 3 mois et en l'absence de sensibilité particulière pourront être évalués selon la méthode linéaire.
- Les titres de créances négociables dont la durée de vie est inférieure à 3 mois sont valorisés au taux de négociation d’achat. Un amortissement de la décote ou de la surcote est pratiqué de façon linéaire sur la durée de vie du TCN.
- Les titres de créances négociables dont la durée de vie est supérieure à 3 mois sont valorisés au taux de marché.
- Les parts ou actions d'O.P.C.V.M. sont évaluées à la dernière valeur liquidative connue, soit au mieux J-1 par rapport à la date de valeur liquidative.
- Les titres qui font l'objet de contrats de cession ou d'acquisition temporaire sont évalués en conformité avec la réglementation en vigueur selon les conditions du contrat d’origine.
Come potrei rendere l'espressione, in particolare il verbo affecté in questo caso? Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | maggiorato di uno scarto rappresentativo |
Ivana Giuliani
|
| 3 | vsotto |
Silvia Carmignani
|
Proposed translations
+1
40 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
maggiorato di uno scarto rappresentativo
cioè il tasso utilizzato è quello delle ................eventualmente maggiorato di uno scarto rappresentativo delle....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
36 mins
vsotto
Direi:
aumentato o diminuito di un margine rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell'emittente del titolo/stimato in funzione delle caratteristiche intrinseche ..
Eccezion fatta per i Buoni del Tesoro francesi la cui quotazione è pubblicata dalla Banque de France, i titoli di credito negoziabili e assimilati (contratti di pronti contro termine,ecc…) sono valutati secondo il metodo attuariale mediante applicazione del tasso swap calcolato per interpolazione sulla scadenza corrispondente, aumentato o diminuito di un margine stimato in funzione delle caratteristiche intrinseche dell'emittente del titolo. I titoli e assimilati (contratti di pronti contro termine, ecc…) con meno di tre mesi di durata di vita residua, in assenza di particolare sensibilità, possono essere valutati secondo il metodo lineare prorata temporis in base alla data di scadenza e all’ultimo prezzo di riferimento o divalutazione e quello di rimborso.
www.poste.it/bancoposta/postevita/Rapporto_annuale_EURO_POS...
Trovo anche:
assegnato, all’occorrenza, con uno scarto rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell’emittente del titolo.
V. http://www.centrovita.com/cvita/pdf/Archivio Condizioni/unit...
Ti incollo il passaggio in questione:
– i titoli di credito ed assimilati negoziabili che non sono oggetto di transazioni significative sono valorizzati utilizzando un
metodo attuariale; il tasso è quello delle emissioni di titoli equivalenti, assegnato, all’occorrenza, con uno scarto rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell’emittente del titolo. Tuttavia, i titoli di credito negoziabili con una durata residua inferiore o uguale a 3 mesi, in assenza di particolare sensibilità potranno essere valutati secondo il metodo lineare. Le modalità d’applicazione di queste regole vengono fissate dalla società di gestione e sono menzionate nell’allegato al bilancio.
aumentato o diminuito di un margine rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell'emittente del titolo/stimato in funzione delle caratteristiche intrinseche ..
Eccezion fatta per i Buoni del Tesoro francesi la cui quotazione è pubblicata dalla Banque de France, i titoli di credito negoziabili e assimilati (contratti di pronti contro termine,ecc…) sono valutati secondo il metodo attuariale mediante applicazione del tasso swap calcolato per interpolazione sulla scadenza corrispondente, aumentato o diminuito di un margine stimato in funzione delle caratteristiche intrinseche dell'emittente del titolo. I titoli e assimilati (contratti di pronti contro termine, ecc…) con meno di tre mesi di durata di vita residua, in assenza di particolare sensibilità, possono essere valutati secondo il metodo lineare prorata temporis in base alla data di scadenza e all’ultimo prezzo di riferimento o divalutazione e quello di rimborso.
www.poste.it/bancoposta/postevita/Rapporto_annuale_EURO_POS...
Trovo anche:
assegnato, all’occorrenza, con uno scarto rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell’emittente del titolo.
V. http://www.centrovita.com/cvita/pdf/Archivio Condizioni/unit...
Ti incollo il passaggio in questione:
– i titoli di credito ed assimilati negoziabili che non sono oggetto di transazioni significative sono valorizzati utilizzando un
metodo attuariale; il tasso è quello delle emissioni di titoli equivalenti, assegnato, all’occorrenza, con uno scarto rappresentativo delle caratteristiche intrinseche dell’emittente del titolo. Tuttavia, i titoli di credito negoziabili con una durata residua inferiore o uguale a 3 mesi, in assenza di particolare sensibilità potranno essere valutati secondo il metodo lineare. Le modalità d’applicazione di queste regole vengono fissate dalla società di gestione e sono menzionate nell’allegato al bilancio.
Something went wrong...