Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
any conflicting state law not withstanding
Spanish translation:
no obstante cualquier ley estatal en conflicto
Added to glossary by
Alejandra Hozikian
Aug 17, 2007 01:26
16 yrs ago
5 viewers *
English term
any conflicting state law not withstanding
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Binding Arbitration Agreement- Medical services
The clause:
Governing Law and Payment and Selection of Arbitrators: This Agreement, its substantive provisions, the scope of the Agreement, the authority granted to the arbitrators and the limitations contained in this Agreement, are to be governed by, and interpreted pursuant to, the Federal Arbitration Act (FAA), any conflicting state law not withstanding. To the extent not inconsistent with the FAA, it shall also be governed by the provisions of the Uniform Arbitration Act as adopted in the principal state where the physician practices.
Governing Law and Payment and Selection of Arbitrators: This Agreement, its substantive provisions, the scope of the Agreement, the authority granted to the arbitrators and the limitations contained in this Agreement, are to be governed by, and interpreted pursuant to, the Federal Arbitration Act (FAA), any conflicting state law not withstanding. To the extent not inconsistent with the FAA, it shall also be governed by the provisions of the Uniform Arbitration Act as adopted in the principal state where the physician practices.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 18, 2007 02:33: Alejandra Hozikian changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/29704">Paulina Gómez's</a> old entry - "any conflicting state law not withstanding"" to ""no obstante cualquier ley estatal en conflicto""
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
no obstante cualquier ley estatal en conflicto
no obstante cualquier ley estatal en conflicto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Alejandra y lo mismo a Deborah y Robert."
+4
6 mins
sin perjuicio de cualquier disposicion contradictoria o conflictiva de legislacion/una ley estatal
suerte
Peer comment(s):
agree |
María Paz (X)
7 hrs
|
Gracias!!
|
|
agree |
David Girón Béjar
7 hrs
|
Thanks David!!
|
|
agree |
Cándida Artime Peñeñori
10 hrs
|
Thank You Candida!!!
|
|
agree |
Victoria Frazier
13 hrs
|
Victoria, thanks!!!
|
6 hrs
no obstante las leyes estatales contrapuestas si hay
:-)
Something went wrong...