Glossary entry (derived from question below)
Aug 14, 2007 19:55
16 yrs ago
Arabic term
الأشمل نطاقا
Arabic to English
Bus/Financial
Finance (general)
Financial
وارتفع مؤشر توبيكس الأشمل نطاقا بنسبة إثنين وثلاثين من مائة في المائة
لا يوجد نص اضافي
شكرا
لا يوجد نص اضافي
شكرا
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 22, 2007 19:49: Fuad Yahya Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
broader
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=agGxD32a...
Aug. 8 (Bloomberg) -- Japan's Nikkei 225 Stock Average added 3.88 points to 16,925.65 at 9:04 a.m. in Tokyo. The broader Topix index gained 1.50, or 0.1 percent, to 1,661.66.
Aug. 8 (Bloomberg) -- Japan's Nikkei 225 Stock Average added 3.88 points to 16,925.65 at 9:04 a.m. in Tokyo. The broader Topix index gained 1.50, or 0.1 percent, to 1,661.66.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for all your help!"
+4
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
the wider/more comprehensive/larger in scope
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
6 mins
|
| agree |
Hani Hassaan
31 mins
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
56 mins
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 day 9 hrs
|
9 mins
Sahar Moussly
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Commitment to deadlines and quality
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 5 more.
The most conclusive indicator
it is the indicator that gives the wider picture
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-14 20:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is well known it is written Topix indicator
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-14 20:06:27 GMT)
--------------------------------------------------
It is well known it is written Topix indicator
14 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
the prevailing
one of the translations that can be used
12 hrs
Asim Fageary
Native in Arabic
Specializes in field
Availability, Affordability and Accuracy
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Yemeni, Sudanese, Lebanese, Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Palestinian, Iraqi, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Most comprehensive scope
It is self explanatory
23 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
broad-scope
well the idea of this term came to my mind cause we call some kinds of penicillin as (broad-spectrum penicillin), so I chose (broad-scope) for this translation and I searched in google and this is the result of the search:
http://www.google.com/search?hl=en&q=broad-scope&btnG=Search
Hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2007-08-15 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
could be:
broader-scope
http://www.google.com/search?hl=en&q=broad-scope&btnG=Search
Hope this can help.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 mins (2007-08-15 20:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
could be:
broader-scope
Something went wrong...