This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
onder betwisting van gehoudenheid
tussenkade

Glossary entry

Dutch term or phrase:

zwerfvuil

Italian translation:

rifiuti abbandonati / sfusi

Added to glossary by Magda Talamini
Aug 12, 2007 18:41
16 yrs ago
Dutch term

zwerfvuil

Dutch to Italian Science Environment & Ecology
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2340831
In francese si chiamano déchets sauvages, in italiano come spazzatura selvaggia???
grazie!
Proposed translations (Italian)
4 +1 rifiuti abbandonati / sfusi
3 +1 rifiuti
Change log

Aug 13, 2007 18:46: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "zwerfvuil"" to ""rifiuti abbandonati / sfusi""

Proposed translations

+1
12 hrs
Selected

rifiuti abbandonati / sfusi

Ciao

di solito si parla di "rifiuti abbandonati" o di "rifiuti sfusi" (nel senso di "dispersi").

Vedi i documenti in PDF alla pagina che ti indico sotto.

Filippo
Reference:

http://www.asmprato.it/qualita/carta/

Peer comment(s):
agree sigune
1 hr
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "qua sfusi ci sta benone, grazie!"
+1
19 mins

rifiuti

Note from asker:
in effetti in questi due siti sia dechets che dechets sauvages vengono tradotti uguali...
Peer comment(s):
agree Simo Blom : forse proprio "rifiuti selvaggi", cioè quelli gettati nella natura, nei boschi, per le strade, fuori da casa insomma
12 hrs
Grazie Simo, ora vedo: http://www.google.nl/search?hl=nl&q="rifiuti selvaggi"&meta=
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search