Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
zwerfvuil
Italian translation:
rifiuti abbandonati / sfusi
Added to glossary by
Magda Talamini
Aug 12, 2007 18:41
16 yrs ago
Dutch term
zwerfvuil
Dutch to Italian
Science
Environment & Ecology
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=2340831
In francese si chiamano déchets sauvages, in italiano come spazzatura selvaggia???
grazie!
In francese si chiamano déchets sauvages, in italiano come spazzatura selvaggia???
grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | rifiuti abbandonati / sfusi | Filippo Rosati |
3 +1 | rifiuti | Sherefedin MUSTAFA |
Change log
Aug 13, 2007 18:46: Magda Talamini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79832">Magda Talamini's</a> old entry - "zwerfvuil"" to ""rifiuti abbandonati / sfusi""
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
rifiuti abbandonati / sfusi
Ciao
di solito si parla di "rifiuti abbandonati" o di "rifiuti sfusi" (nel senso di "dispersi").
Vedi i documenti in PDF alla pagina che ti indico sotto.
Filippo
di solito si parla di "rifiuti abbandonati" o di "rifiuti sfusi" (nel senso di "dispersi").
Vedi i documenti in PDF alla pagina che ti indico sotto.
Filippo
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "qua sfusi ci sta benone, grazie!"
+1
19 mins
rifiuti
http://appalti.dgmarket.com/eproc/SearchResult.do?sub=901211...
http://appel-d-offre.dgmarket.com/eproc/SearchResult.do?sub=...
http://appel-d-offre.dgmarket.com/eproc/SearchResult.do?sub=...
Note from asker:
in effetti in questi due siti sia dechets che dechets sauvages vengono tradotti uguali... |
Peer comment(s):
agree |
Simo Blom
: forse proprio "rifiuti selvaggi", cioè quelli gettati nella natura, nei boschi, per le strade, fuori da casa insomma
12 hrs
|
Grazie Simo, ora vedo: http://www.google.nl/search?hl=nl&q="rifiuti selvaggi"&meta=
|
Something went wrong...