Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Finanzierungsgebühr
Russian translation:
Комиссионные за организацию (привлечение) финансирования
Added to glossary by
_schwan
Aug 5, 2007 19:42
16 yrs ago
German term
Finanzierungsgebühr
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Businessplan
Nach Vorgabe des Auftraggebers gemäß Schreiben vom 01.08.2007 Reduzierung der Finanzierungsgebühr auf 1,5%.
mehr Kontekst habe ich leider nicht, es ist ein Businessplan für eine Klinik. Danke im Voraus
mehr Kontekst habe ich leider nicht, es ist ein Businessplan für eine Klinik. Danke im Voraus
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Комиссионные за организацию (привлечение) финансирования |
Jarema
|
| 4 +1 | процент(ная ставка) по финансированию |
Ol_Besh
|
| 3 | сбор на финансирование |
Auto
|
Change log
Aug 6, 2007 03:59: Jarema changed "Language pair" from "Russian to German" to "German to Russian"
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Комиссионные за организацию (привлечение) финансирования
Комиссионные за организацию (привлечение) финансирования.
Контекста немного не хватает. Но с большой степенью уверенности могу сказать, что это скорее всего именно комиссионные или сбор за организацию (привлечение) финансирования.
Это распространенная схема.
То есть, сторона, которая организовывает финансирование получает РАЗОВО 1,5 процента от привлевенных средств в качестве комиссионных.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-06 04:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Но чтобы сообразить точно, нужно увидеть документ. Цифровые данные в нем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-06 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, возможен и еше один вариант -
"стоимость финансирования".
Контекста немного не хватает. Но с большой степенью уверенности могу сказать, что это скорее всего именно комиссионные или сбор за организацию (привлечение) финансирования.
Это распространенная схема.
То есть, сторона, которая организовывает финансирование получает РАЗОВО 1,5 процента от привлевенных средств в качестве комиссионных.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-06 04:10:13 GMT)
--------------------------------------------------
Но чтобы сообразить точно, нужно увидеть документ. Цифровые данные в нем.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-08-06 04:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Кроме того, возможен и еше один вариант -
"стоимость финансирования".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо всем!
Контекста у меня у самой больше нет, но клиент согласился с этим вариантом. Хотя и два других варианта то же самое означают. "
+1
5 mins
процент(ная ставка) по финансированию
Ипотека и долевое строительство в Молдове
Процентная ставка по финансированию приобретения недвижимости в лизинг и по ипотечному кредиту отличаются несущественно. При этом финансирование ...
www.ipoteka.md/ru/analitic.php?ArticleID=68 - 40k - Кеш - Подібні сторінки
Или "плата за привлечение финансовых средств"
Заемные финансовые средства предприятия - Буряковский В. В ...Формы, виды и источники привлечения заемных финансовых средств .... К числу важнейших из этих условий относятся: а) ставка процента за кредит; ...
books.efaculty.kiev.ua/finpd/1/r9/index.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки
7. Рациональная структура средств предприятияНизкая цена привлечения (процент). Растет финансовый риск. ... Здесь следует прибегать к наращиванию заемных средств за счет кредитов и займов (конечно, ...
media.karelia.ru/~resource/econ/teor_fin/9.htm - 24k - Кеш - Подібні сторінки
Управление формированием заемного капиталаОсновным критерием выбора способы привлечения финансовых ресурсов является их .... финансовой поддержки предприятиям за счет средств федерального бюджета» ...
www.smartcat.ru/1/131_7_1.shtml - 80k - Кеш - Подібні сторінки
Библиотека Воеводина _ "Оценка эффективности инвестиционных ...Собственные финансовые ресурсы. Структура собственных финансовых средств ... более высокую плату за привлечение принадлежащих ему финансовых ресурсов. ...
enbv.narod.ru/text/Econom/investments/savchuk/str/15.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки
Процентная ставка по финансированию приобретения недвижимости в лизинг и по ипотечному кредиту отличаются несущественно. При этом финансирование ...
www.ipoteka.md/ru/analitic.php?ArticleID=68 - 40k - Кеш - Подібні сторінки
Или "плата за привлечение финансовых средств"
Заемные финансовые средства предприятия - Буряковский В. В ...Формы, виды и источники привлечения заемных финансовых средств .... К числу важнейших из этих условий относятся: а) ставка процента за кредит; ...
books.efaculty.kiev.ua/finpd/1/r9/index.htm - 35k - Кеш - Подібні сторінки
7. Рациональная структура средств предприятияНизкая цена привлечения (процент). Растет финансовый риск. ... Здесь следует прибегать к наращиванию заемных средств за счет кредитов и займов (конечно, ...
media.karelia.ru/~resource/econ/teor_fin/9.htm - 24k - Кеш - Подібні сторінки
Управление формированием заемного капиталаОсновным критерием выбора способы привлечения финансовых ресурсов является их .... финансовой поддержки предприятиям за счет средств федерального бюджета» ...
www.smartcat.ru/1/131_7_1.shtml - 80k - Кеш - Подібні сторінки
Библиотека Воеводина _ "Оценка эффективности инвестиционных ...Собственные финансовые ресурсы. Структура собственных финансовых средств ... более высокую плату за привлечение принадлежащих ему финансовых ресурсов. ...
enbv.narod.ru/text/Econom/investments/savchuk/str/15.html - 21k - Кеш - Подібні сторінки
11 hrs
сбор на финансирование
"сбор на финансирование" (7170 ссылок на сайте www.google.ri)
Сбор на финансирование социального обеспечения 11,17 3,84. Сбор с осуществляемых финансовых операций 4,22 1,45. Сбор с чистой прибыли юрлиц 2,21 0,76 ...
www.brasilia.polpred.ru/tom4/8.htm
До 0,75% (в 2003 — 1%) снижается сбор на финансирование и ремонт жилого фонда, до 0,4% (0,5%) — сбор на финансирование жилищных инвестиционных фондов, ...
www.gsu.unibel.by/pages/IAS/Doc/11.doc
Сбор на финансирование социального обеспечения 11,17 3,84. Сбор с осуществляемых финансовых операций 4,22 1,45. Сбор с чистой прибыли юрлиц 2,21 0,76 ...
www.brasilia.polpred.ru/tom4/8.htm
До 0,75% (в 2003 — 1%) снижается сбор на финансирование и ремонт жилого фонда, до 0,4% (0,5%) — сбор на финансирование жилищных инвестиционных фондов, ...
www.gsu.unibel.by/pages/IAS/Doc/11.doc
Something went wrong...