Jul 27, 2007 12:17
16 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Your right Romanian words!
Native in: Romanian (Variants: Transylvanian, Moldovan, Romania)
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
л. к.
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
notary certified translation
"Я, нотариус 32-ого Вильнюсского городского нотариального бюро, _______________________, подлинность подписи _xxxx xxx, л. к. 37406170974________________________ заверяю ..."
The abbreviation follows the name of the sworn translator.
The abbreviation follows the name of the sworn translator.
Proposed translations
(English)
| 2 -1 | личная карта |
Arkadi Burkov
|
| 5 +1 | личный код |
Elena Sosno
|
| 4 | I.D.CARD |
Angelina Alexandrova
|
Proposed translations
-1
7 mins
Selected
личная карта
личная карта
personal card
personal card
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks. is this an I.D. card? "
9 mins
Angelina Alexandrova
Experienced translator and interpreter
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, and 3 more.
I.D.CARD
could it be identification document of some sort? (личная карта...)
Peer comment(s):
| neutral |
Elena Sosno
: нет, они разграничивают эти понятия: личный код и удостоверение личности
1 min
|
+1
9 mins
Elena Sosno
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
17 years in translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
личный код
имя и фамилия, личный код физического лица, наименование действительного удостоверения личности (личной идентификационной карточки, паспорта, паспорта гражданина Литовской Республики), его серия и номер, адрес местожительства;
http://www.urm.lt/index.php?-1401136534
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-27 12:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
elvira_d, Вы спешите с выбором ответа (я не за очки волнуюсь :) ), просто такого понятия как личная карта не существует в принципе.
http://www.urm.lt/index.php?-1401136534
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-27 12:33:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
elvira_d, Вы спешите с выбором ответа (я не за очки волнуюсь :) ), просто такого понятия как личная карта не существует в принципе.
Something went wrong...