Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herrenschiff
Spanish translation:
nave de los hombres
Added to glossary by
María Diehn
Jul 16, 2007 00:54
16 yrs ago
German term
"La gran Morumba Lingu
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Frauenschiff
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
HI und Hallo colegas,
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Wortes ins spanische: "Frauenschiff"
Es geht um Religion, die Geschichte eines Doms...
ich danke euch sehr im Voraus fuer eure baldige Zuruechmeldung!
saludos,
Andres Pérez
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Wortes ins spanische: "Frauenschiff"
Es geht um Religion, die Geschichte eines Doms...
ich danke euch sehr im Voraus fuer eure baldige Zuruechmeldung!
saludos,
Andres Pérez
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Nave de las mujeres |
María Diehn
|
| 4 | nave de Nuestra Señora |
Fabio Descalzi
|
Change log
Feb 2, 2009 17:46: María Diehn Created KOG entry
Feb 2, 2009 17:46: María Diehn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133945">María Diehn's</a> old entry - "Frauenschiff"" to ""nave de las mujeres""
Proposed translations
53 mins
María Diehn
United States
United States
Native in Spanish
United States
Spanish Translation and Reviewing
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Nave de las mujeres
Und "Herrenschiff" : "nave de los hombres".
En la iglesia, antiguamente, los hombres ocupaban la nave derecha de la iglesia y las mujeres, la izquierda. Hoy, en las bodas con "protocolo", los hombres ocupan el lado derecho de la iglesia y las mujeres, el izquierdo.
Hay sinónimos para esta expresión. En este momento no tengo acceso a buenos recursos ni a una conexión de Internet confiable, de modo que le pido que busque mejores sinónimos. El concepto que le doy es correcto.
Im 19. Jahrhundert wurden die Geschlechter beim Kirchgang getrennt, die Frauen saßen im einen und die Männer im anderen Kirchenschiff. Es bestand kein Blickkontakt zwischen den beiden Schiffen. Nur der Pfarrer konnte vom Altar in beide Kirchenschiffe blicken. Die Kirchenschiffe heißen daher noch heute Frauenschiff und Herrenschiff.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-22 21:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
En la iglesia, antiguamente, los hombres ocupaban la nave derecha de la iglesia y las mujeres, la izquierda. Hoy, en las bodas con "protocolo", los hombres ocupan el lado derecho de la iglesia y las mujeres, el izquierdo.
Hay sinónimos para esta expresión. En este momento no tengo acceso a buenos recursos ni a una conexión de Internet confiable, de modo que le pido que busque mejores sinónimos. El concepto que le doy es correcto.
Im 19. Jahrhundert wurden die Geschlechter beim Kirchgang getrennt, die Frauen saßen im einen und die Männer im anderen Kirchenschiff. Es bestand kein Blickkontakt zwischen den beiden Schiffen. Nur der Pfarrer konnte vom Altar in beide Kirchenschiffe blicken. Die Kirchenschiffe heißen daher noch heute Frauenschiff und Herrenschiff.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-07-22 21:15:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias.
Reference:
Note from asker:
| Perdonad el retraso en elegir la respuesta por mí seleccionada y evaluar.. la cuestion es que tuve una semana muy liada..saludos..y gracias! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
nave de Nuestra Señora
http://www.raicesargentinas.com.ar/Notas/2004/carnaval.htm
Tilcara es una ciudad de callecitas empedradas y pequeñas casas de adobe y tirantes de cardón. Con esa madera se construyó la nave de Nuestra Señora del Rosario, una pequeña iglesia colonial donde en 1841 los baqueanos velaron los restos del asesinado general Juan Lavalle. La honestidad y buena disposición de sus habitantes, que no permitieron que el cadáver fuera menoscabado, no cambió desde entonces: no es extraño que el actual visitante sea invitado a compartir la intimidad de una familia lugareña que de buena gana brinda lo ajustado de sus posesiones.
Tilcara es una ciudad de callecitas empedradas y pequeñas casas de adobe y tirantes de cardón. Con esa madera se construyó la nave de Nuestra Señora del Rosario, una pequeña iglesia colonial donde en 1841 los baqueanos velaron los restos del asesinado general Juan Lavalle. La honestidad y buena disposición de sus habitantes, que no permitieron que el cadáver fuera menoscabado, no cambió desde entonces: no es extraño que el actual visitante sea invitado a compartir la intimidad de una familia lugareña que de buena gana brinda lo ajustado de sus posesiones.
Something went wrong...