Jul 16, 2007 00:55
16 yrs ago
German term
"La gran Morumba Lingu
Native in: Spanish 
, Portuguese
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Westempore
German to Spanish
Art/Literary
Architecture
HI und Hallo colegas,
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Wortes ins spanische: "Westempore"
Es geht um Religion und Architektur, die Geschichte eines Doms...
ich danke euch sehr im Voraus fuer eure baldige Zuruechmeldung!
saludos,
Andres Pérez
Ich bitte um die Übersetzung folgendes Wortes ins spanische: "Westempore"
Es geht um Religion und Architektur, die Geschichte eines Doms...
ich danke euch sehr im Voraus fuer eure baldige Zuruechmeldung!
saludos,
Andres Pérez
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | coro (alto) oeste |
David Hollywood
|
| 4 | galería oeste |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
12 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
coro (alto) oeste
El coro oeste (4). con su programa de imágenes pone de relieve la perfección del mundo y la salvación al final. de los tiempos. El coro alto detrás de la ...
www.dominformation.de/internet-en/servlet/binarywriterservl... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-16 01:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
An der Westempore finden sich schöne Malereien. Die Patronatsloge schmücken Wappen. ... En el coro alto del oeste se encuentran pinturas preciosas. ...
www.rhinow.de/cms/index.php?load=article&sub=full&id=2004-0... - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
www.dominformation.de/internet-en/servlet/binarywriterservl... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-16 01:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
An der Westempore finden sich schöne Malereien. Die Patronatsloge schmücken Wappen. ... En el coro alto del oeste se encuentran pinturas preciosas. ...
www.rhinow.de/cms/index.php?load=article&sub=full&id=2004-0... - 17k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
43
galería oeste
http://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/Empore
Empore = galería
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-16 01:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí algunos ejemplos de uso de esta palabra:
http://perso.orange.fr/abbayedesainthilaire/visitaguiada.htm
Se puede ver la puerta original de la iglesia : su archivolta moldurada de medio punto reposa sobre una ménsula cerca de una antigua pila del agua bendita. El tímpano semicircular esta ornado de un fresco del siglo 15, que representa dos angeles arrodillados con calizes.
Hacia la galería oeste, se puede observar una piedra dotada de motivos entrelazados que data de la origen de la abadía (siglo 9) y utilizada por las construcciones que han seguido
Empore = galería
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-07-16 01:11:35 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí algunos ejemplos de uso de esta palabra:
http://perso.orange.fr/abbayedesainthilaire/visitaguiada.htm
Se puede ver la puerta original de la iglesia : su archivolta moldurada de medio punto reposa sobre una ménsula cerca de una antigua pila del agua bendita. El tímpano semicircular esta ornado de un fresco del siglo 15, que representa dos angeles arrodillados con calizes.
Hacia la galería oeste, se puede observar una piedra dotada de motivos entrelazados que data de la origen de la abadía (siglo 9) y utilizada por las construcciones que han seguido
Something went wrong...