German term
Austria
in-house translator
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, UK) 
Works in: German to English, English to German, English, and 2 more.
Mit Sicherheit ein Gewinn
| 3 +3 | a safe bet for security |
Textworks Translations
|
| 4 +4 | A safe bet |
Orla Shanaghy
|
| 4 +1 | a sure win |
John Farebrother
|
| 4 +1 | a definite winner |
Susan Zimmer
|
| 4 | A sure thing |
noleja
|
| 4 | Security is on the cards |
Nicole Tata
|
| 3 | security is the winner |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
| 3 | Safe win(ning)s |
Stephen Sadie
|
| 3 | Secure systems for safe profits |
Francis Lee (X)
|
| 3 | a sure fire win |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 2 | Safety Pays |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
United Kingdom
Translations by Academics for Academics
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
a safe bet for security
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
a sure win
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
A safe bet
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-07-12 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------
Just saw the previous entry after posting this!
| agree |
BrigitteHilgner
: Given the context, I think this fits well (and I would not add "for security").
12 mins
|
| agree |
seehand
1 hr
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: with Brigitte
2 hrs
|
| agree |
casper (X)
8 hrs
|
Master's degree in Law, accurate
Native in: French , English
Works in: Italian to French, English to French
security is the winner
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-07-12 13:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
or just : "a safe winner" ?
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Safe win(ning)s
A sure thing
Secure systems for safe profits
I'm not too happy with "safe profits" - but it is about casinos, after all.
There must be loads of other options, however ...
- Bank on us to ...
- Making sure only the right people break the bank
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-07-12 13:41:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ooh yes - I like "Safe bet" a lot! Sorry, but my right to post an Agree has been removed. ;-(
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-07-12 14:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
- Making sure all bets are off for the bad guys
United Kingdom
Transcreation, Marketing/PR, Literary
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English
Security is on the cards
or how about:
Safety in lucky numbers
This [the trade fair] could be your lucky day …
Hope it helps ;-)
a sure fire win
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Something went wrong...