Jul 10, 2007 13:04
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Rüstraum
German to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
zur Montage in Ruest- oder Technikraum.
Si tratta del montaggio di un monitor in queste stanze, si tratta di ambiente ospedaliero.
Ruest significa armeria, ha in un ospedale????
Grazie
Si tratta del montaggio di un monitor in queste stanze, si tratta di ambiente ospedaliero.
Ruest significa armeria, ha in un ospedale????
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | laboratorio |
Inke Richter
|
| 3 | sala di riposo |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Aug 10, 2007 16:56: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Ruestraum" to "Rüstraum"
Proposed translations
22 mins
Inke Richter
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
Ruestraum
Selected
laboratorio
la stanza in cui si trovano apparecchiature e/o banchi di lavoro per la preparazione/l'allestimento ecc. di apparecchiature varie
rüsten - preparare, allestire
rüsten - preparare, allestire
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
40 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
sala di riposo
Non l'ho mai sentito, ma in un dizionario ho trovato questo:
Rüst/ Rüste (Rast, Ruhe) = riposo, quiete -
sta vedere se la parola "oder" (tra Rüst und Technikraum) indica un'alternativa o un sinonimo
Rüst/ Rüste (Rast, Ruhe) = riposo, quiete -
sta vedere se la parola "oder" (tra Rüst und Technikraum) indica un'alternativa o un sinonimo
Discussion
Ausruestung - attrezzatura
:)