Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par voie de décision
Spanish translation:
mediante decisión
Added to glossary by
Egmont
Jul 2, 2007 10:45
16 yrs ago
French term
par voie de décision
French to Spanish
Law/Patents
Media / Multimedia
en TV
L'article .... dispose que, lorsqu'elle envisage d'adopter une décisión exigeant la cessation d'une infraction et que les entreprises concernées offrent des engagements de nature à reprondre aux preocupations dont elle les a informées dans son évalution préliminaire, la Commission peut, par voie de décision, rendre ces engagement obligatoires pour les entreprises.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | mediante decisión |
Egmont
|
| 5 | por v'ia de decisi'on |
Lidia Morejudo
|
| 5 | (puede) decidir, puede tomar la decisión de... |
Monica Colangelo
|
| 4 | por medio de una decisión |
Tradjur
|
Change log
Jul 3, 2007 09:37: Egmont Created KOG entry
Proposed translations
+2
28 mins
Selected
mediante decisión
Vid. Dic. Le Robert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "estoy de acuerdo, gracias"
12 mins
por medio de una decisión
Ése creo que es el significado. Saludos
22 mins
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
por v'ia de decisi'on
Eso creo.
5 hrs
Monica Colangelo
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
(puede) decidir, puede tomar la decisión de...
No lo traduciría literalmente como frase; de este modo me suena más natural...
Something went wrong...