Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Profesional liberal por cuenta ajena
English translation:
independent contractor hired by a company
Added to glossary by
peterinmadrid
Jul 1, 2007 11:21
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Portugal
Contracts, Accounts and Aviation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English
Profesional liberal por cuenta ajena
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Survey
¿Cuál es tu profesión?
1. Profesional liberal por cuenta propia/ Empresario con 6 empleados o más/ Directivo alto cargo
2. Profesional liberal por cuenta ajena/ Empresario con 5 empleados o menos/ Directivos cargos medios (p.e. Propietarios de grandes explotaciones agrarias-ganaderas/ Profesores universitarios/ Altos cargos del ejército...)
1. Profesional liberal por cuenta propia/ Empresario con 6 empleados o más/ Directivo alto cargo
2. Profesional liberal por cuenta ajena/ Empresario con 5 empleados o menos/ Directivos cargos medios (p.e. Propietarios de grandes explotaciones agrarias-ganaderas/ Profesores universitarios/ Altos cargos del ejército...)
Proposed translations
(English)
| 4 | independent contractor hired by a company |
Refugio
|
| 4 | Employed Liberal Professional |
Lidia Morejudo
|
| 3 | Liberal arts professional employed by a company |
Robert Forstag
|
| 3 | in-house professionals |
Tatty
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
independent contractor hired by a company
1. self-employed freelancer
2. hired as independent contractor
2. hired as independent contractor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Ruth."
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
318
Liberal arts professional employed by a company
As I read this, "por cuenta propia" would mean "freelance" and "por cuenta ajena" would mean "employed by a company".
1700 Yahoo hits for "liberal arts professional".
Suerte.
1700 Yahoo hits for "liberal arts professional".
Suerte.
29 mins
in-house professionals
A suggestion, or company-employed professionals, employees with a professional occupation.
Good luck
Good luck
4 hrs
Lidia Morejudo
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Employed Liberal Professional
Liberal profession - profesión liberal
La profesión liberal es definida como “ aquella que constituye el ejercicio de una de las carreras seguidas en centros universitarios o en altas escuelas especiales, por lo general de actividad y trabajo sólo intelectual, aun cuando no excluya operaciones manuales; como las del cirujano, y la de los arquitectos e ingenieros al trazar sus planos.
http://www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2001/Junio/37390.p...
Por cuenta ajena - employed (ok you could use in-house as well)
Por cuenta propia - self employed, freelance.
La profesión liberal es definida como “ aquella que constituye el ejercicio de una de las carreras seguidas en centros universitarios o en altas escuelas especiales, por lo general de actividad y trabajo sólo intelectual, aun cuando no excluya operaciones manuales; como las del cirujano, y la de los arquitectos e ingenieros al trazar sus planos.
http://www.sic.gov.co/Conceptos/Conceptos/2001/Junio/37390.p...
Por cuenta ajena - employed (ok you could use in-house as well)
Por cuenta propia - self employed, freelance.
Something went wrong...