Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
i ett sammanhang
English translation:
in parallel / together / as one
Added to glossary by
Karen Goulding
Jun 27, 2007 13:43
16 yrs ago
Swedish term
i ett sammanhang
Swedish to English
Other
Law (general)
From a Swedish ministry's response to a letter of formal notice from the Eur Comm concerning implementation of principle of equal treatment in national law.
Regeringen avser nu att skyndsamt behandla alla frågor om diskriminering i ett sammanhang.
Looking for a neat way to handle "i ett sammanhang" - all suggestions appreciated!
Regeringen avser nu att skyndsamt behandla alla frågor om diskriminering i ett sammanhang.
Looking for a neat way to handle "i ett sammanhang" - all suggestions appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in parallel / together / as one |
Peter Linton (X)
|
| 4 | in one coherent form |
Hugh Curtis
|
| 4 | give .... a holistic treatment |
Sven Petersson
|
| 4 | deal with ... as a single issue |
Don Spade (X)
|
| 4 | in a single context |
E2efour (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
in parallel / together / as one
In a spoken context, "in one go" would work well, but not in a written one.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks - spoilt for choice in the end but this worked best in the context."
10 mins
in one coherent form
Try this!
11 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
251
give .... a holistic treatment
Politicospeak.
16 mins
deal with ... as a single issue
Another alternative.
33 mins
in a single context
Common enough expression. For example, you can have learning in a single context.
Whether it's good English (or Swedish!) is another question,
Whether it's good English (or Swedish!) is another question,
Something went wrong...