Jun 20, 2007 10:40
16 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
packer fillers and retailers
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our major target groups are Designers, Brand Owners, Packer Fillers and Retailers.
Proposed translations
+1
50 mins
NATALIIA MARCHAL
Native in Russian
Specializes in field
Also a good consultant
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, Polish to Ukrainian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
расфасовщики и розничные продавцы
Речь идет о фирмах, которые фасуют или упаковыают всякие там сыпучие и несыпучие, но поддающиеся делению на порции, товары. Они же могут быть и продавцами
Note from asker:
| Похоже. Источник информации? Богатый жизненный опыт по обоим берегам Днепра? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хотя ответ Ларисы точней в формулировке, но Натальи все-таки первый по времени и объяснение сути я в нем получил. Поэтому все равно на меня кто-то бы обижался. Я выбрал британскую обиду :-( Киев все-таки ближе. Шутка. Ну не выбрать двоих никак. Спасибо."
+2
1 hr
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Specializes in field
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
упаковочные фирмы и торгово-розничные компании
http://www.packagingfedn.co.uk/news/Fed_arch/mainreport.pdf
Packer/filler
A company which uses packaging materials for filling and packing of fast moving consumer
goods (fmcg), consumer durables, commercial and industrial products. In this category, the
following types of companies are included:
Brand owners who package their own products
***Contract packers and fillers, who pack product on behalf of the brand owner***
Commercial and industrial users
Packer/filler
A company which uses packaging materials for filling and packing of fast moving consumer
goods (fmcg), consumer durables, commercial and industrial products. In this category, the
following types of companies are included:
Brand owners who package their own products
***Contract packers and fillers, who pack product on behalf of the brand owner***
Commercial and industrial users
1 hr
Polina Ustinova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Financial Translator, 5+ years of banki
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
компании, занимающиеся упаковкой и ритейлеры
retailers - ритейлеры - довольно уже устоявшееся выражение в русском (см. вторую ссылку), которое более чем широко используется. Так называют сети розничных магазинов. Переводить комбинацией русских слов не обязательно
29 mins
Vitaliy Shkonda
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Right word conveys authentic sense.
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
заправщики упаковочных машин и розничные торговцы
можно: "заправщики упаковочных автоматов и розничные торговцы"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-20 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это значит, что Unilever и иже с нею не цураются такой деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-06-21 07:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Упаковочные машины заправляют упаковочным материалом, например, бумагой, тесьмой, пленкой и другими упаковочными материалами, а также проуктом, который будет упаковываться
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-06-20 12:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Это значит, что Unilever и иже с нею не цураются такой деятельности
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-06-21 07:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Упаковочные машины заправляют упаковочным материалом, например, бумагой, тесьмой, пленкой и другими упаковочными материалами, а также проуктом, который будет упаковываться
Note from asker:
| Заправщики упаковочных машин? Среди нэтих "заправщиков" перечислены фирмы Unilever и прочие. |
Discussion
Просто вы обе мне помогли, и я в проигрышной ситуации — все равно кто-то скрежетнул бы зубами. Вот и шутю. С горя :-)