Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2007 18:13
16 yrs ago
français term
Royaume-Uni
Fast turnaround, professional results
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, italien vers anglais
orchestre
français vers anglais
Art / Littérature
Jeux / jeux vidéo / jeux d'argent / casino
childrens' video game
Ah ah ! Toi le jour où on fait danser les ringards tu seras pas à l'orchestre !
This is said by Hugo but I don't know who he's saying it to. I'm just not sure about the orchestre bit.
Thanks!
This is said by Hugo but I don't know who he's saying it to. I'm just not sure about the orchestre bit.
Thanks!
Proposed translations
+3
37 minutes
Selected
orchestra
it comes from Pagnol (Marius et César)
Quand on fera danser les c ....s, tu ne seras pas à l'orchestre
Just means you'll be among the naffs/nerds not sitting in the orchestra
Quand on fera danser les c ....s, tu ne seras pas à l'orchestre
Just means you'll be among the naffs/nerds not sitting in the orchestra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all your comments, they were really helpful."
Something went wrong...