Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
housing seal
Arabic translation:
مانع تسرب التجويف أو المبيت
Added to glossary by
Hani Hassaan
Jun 9, 2007 02:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Professional and accurate
Native in: Arabic
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 2 more.
housing seal
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
آلات
hi
what is a housing seal exactly?
thanks a lot
what is a housing seal exactly?
thanks a lot
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مانع تسرب التجويف أو المبيت |
Hani Hassaan
|
| 4 | إحكام التقفيل (للجزء الخارجي الواقي)ا |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Jun 12, 2007 09:52: Hani Hassaan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81716">Manal chreidah's</a> old entry - "housing seal"" to ""مانع تسرب التجويف أو المبيت""
Proposed translations
6 hrs
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
162
Selected
مانع تسرب التجويف أو المبيت
يوجد العديد من التجويفات في أجزاء السيارة، وتلك التجويفات عرضة لحدوث تسريب بها أي تسريب للسائل أو الزيت التي تحتويها، مثال:
housing box
صندوق المبيت
axle housing
مبيت أو تجويف المحور
definitionof Housing
1- A container or casing for mechanical components such as bearings, gears, etc.
2- The outer sleeve through which a brake or gear cable is pulled. The housing transmits an equal push to counter the pull on the inner cable. Traditional housing consists of a tight spiral of steel wire, usually coated with plastic. Newer versions have synthetic liners to reduce friction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-09 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
حامل محور الدوران لديها معني آخر وهو
Wheel bearing
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_bearing
I do not like to give a fellow any neutral.
thanks
housing box
صندوق المبيت
axle housing
مبيت أو تجويف المحور
definitionof Housing
1- A container or casing for mechanical components such as bearings, gears, etc.
2- The outer sleeve through which a brake or gear cable is pulled. The housing transmits an equal push to counter the pull on the inner cable. Traditional housing consists of a tight spiral of steel wire, usually coated with plastic. Newer versions have synthetic liners to reduce friction.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-06-09 08:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
حامل محور الدوران لديها معني آخر وهو
Wheel bearing
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheel_bearing
I do not like to give a fellow any neutral.
thanks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot, I am glad to be among u"
7 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
إحكام التقفيل (للجزء الخارجي الواقي)ا
رغم عدم وجود نص محدد فإن الترجمة يمكن أن تسري على الكثير من الحالات
Discussion