Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
developments of the day
Spanish translation:
actos/eventos del día
Added to glossary by
Spanish-English Translator
May 26, 2007 13:59
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Enjoyable texts
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
developments of the day
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
negocios
In one of the more interesting developments of the day, Siemens has announced not only enhancements to its existing OpenScape enterprise Unified Communications solution, but also that it is now offering that same platform on a SaaS (Software as a Service) basis – read this as a hosted solution.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | actos/eventos del día |
cameliaim
|
| 4 +12 | novedades del día |
Catalina Connon
|
| 5 | desarrollamiento(s) del dia |
Nina Breebaart
|
| 5 | acontecimientos del día |
egle cosse
|
Proposed translations
6 mins
Selected
actos/eventos del día
me suena a alguna feria, exposición o algo así...
Suerte.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Listo. Gracias. "
+12
5 mins
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
3
novedades del día
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
4 mins
|
|
gracias Henry
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
4 mins
|
|
gracias Cecilia
|
|
| agree |
Maria Faella
5 mins
|
|
gracias Maria
|
|
| agree |
Gándara
12 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
trans4u
14 mins
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
23 mins
|
| agree |
María T. Vargas
41 mins
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
2 hrs
|
| agree |
patricia scott
2 hrs
|
| agree |
PRtraducciones PRtraducciones
4 hrs
|
| agree |
Nivia Martínez
1 day 1 hr
|
7 mins
Nina Breebaart
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian , Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
desarrollamiento(s) del dia
desarrollamiento(s) del dia
(varios dic.)
(varios dic.)
Peer comment(s):
| disagree |
Cecilia Della Croce
: perdón pero no es una palabras aceptada ni de uso frecuente en español; tal vez te refieres a "acontecimientos"
2 mins
|
| neutral |
Gándara
: en todo caso desarrollo ;)
9 mins
|
| agree |
Marina Nogales
: estoy de acuerdo con cecilia, desarrollamientos no lo acepta el diccionario
2 hrs
|
1 hr
egle cosse
Native in Spanish
Specializes in field
I am a teacher of English also
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
acontecimientos del día
Son los hechos relevantes que acontecen o suceden durante un lapso de 24 horas. También se habla de "los resultados del día",
" lo sucedido durante el día", "los sucesos de la jornada", o "hechos de la jornada".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza mucho esta expresión en los medios de comunicación como introducción a una noticia y también dentro del medio empresarial para relatar hechos sobresalientes o que valgan la pena ser comunicados al personal o al público en general.
" lo sucedido durante el día", "los sucesos de la jornada", o "hechos de la jornada".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-26 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se utiliza mucho esta expresión en los medios de comunicación como introducción a una noticia y también dentro del medio empresarial para relatar hechos sobresalientes o que valgan la pena ser comunicados al personal o al público en general.
Example sentence:
" A continuación informaremos sobre los acontecimientos de este día/ de la presente jornada
Something went wrong...