Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conventional wisdom
Danish translation:
folkelig visdom
Added to glossary by
Helle Kaiser-Nielsen
May 21, 2007 12:11
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
conventional wisdom
English to Danish
Other
Finance (general)
Article - finance
Dette er den engelske overskrift i en artikel, jeg arbejder på. Jeg leder efter noget fængende og dækkende og kort på dansk. Nogen bud?
Proposed translations
(Danish)
| 4 | folkelig visdom |
Marianne Sorensen
|
| 3 | generelle overbevisninger |
Charlotte Corty
|
Proposed translations
1 hr
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
folkelig visdom
På engelsk stammer udtrykket fra økonomen John Kenneth Galbraith. 'Folkelig visdom' er et udtryk på dansk, som jeg tror dækker over det samme som beskrivelsen af 'conventional wisdom' i Wikipedia. Nemlig ideer, der accepteres som værende sande i den store offentlighed.
'Folkelig visdom' kan både være noget positivt og beskrivende og noget negativt og blokerende, da der kan være en vis træghed i en gang for alle vedtagne sandheder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du kunne måske kalde artiklen 'Ifølge den folkelige visdom' eller lignende, jeg ved ikke om det passer ind i sammenhængen
'Folkelig visdom' kan både være noget positivt og beskrivende og noget negativt og blokerende, da der kan være en vis træghed i en gang for alle vedtagne sandheder.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-21 13:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
Du kunne måske kalde artiklen 'Ifølge den folkelige visdom' eller lignende, jeg ved ikke om det passer ind i sammenhængen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Det var lige det, der foresvævede mig et eller andet om, men jeg var helt blank. Jeg tilpasser det til sammenhængen :-) Tak for hjælpen!"
22 mins
Charlotte Corty
Native in Danish
Specializes in field
Marketing, business, e-business expert
Native in: Danish
Works in: English to Danish, French to Danish, German to Danish, and 2 more.
generelle overbevisninger
Alternativt: Hæmmende/Begrænsende overbevisninger
Something went wrong...