Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ّPalestinian Recovery Plan
Arabic translation:
خطة إصلاح السلطة الفلسطينية
Added to glossary by
Inji ElAbd
Apr 20, 2007 14:03
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Economist & Translator. Eng, Sp, Ar.
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
ّPalestinian Recovery Plan
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
Palestine
Palestinian Recovery Plan
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
41 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
39
English term (edited):
ù‘palestinian recovery plan
Selected
خطة إصلاح السلطة الفلسطينية
خطة إصلاح السلطة الفلسطينية هي الخطة التي تهدف إلى إصلاح جميع مؤسسات السلطة الفلسطينية وبالأخص الأمنية منها لمنع وقوع عمليات إرهابية في إسرائيل وهي إحدى الخطط التي تقدمت بها الرباعية الدولية كحل لإقامة دولتين لإنهاء الصراع.
3 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
خطة إصلاح فلسطينية
خطة إصلاح فلسطينية
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: I believe this refers to 'reforming' the Palestinian Authority
4 hrs
|
+1
9 mins
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
خطة الانتعاش الفلسطيني
:)
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: الإنعاش وليس الانتعاش يا سيد عبد المنعم، إحنا مش هناخد دش :) Thanks for making this clearer, but I usually adopt UN terms when it comes to international politics. Kindly check http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=1
4 hrs
|
|
الفارق بين الكلمتين ليس له علاقة بنوع السياق، لغويا الإنعاش يعني أن الفاعل لا يستفيد ، فهو ينعش غيره، أما الانتعاش، فالفاعل هو الذي ينتعش،، تفقد الكلمة "ريكفري" في يو إن تيرم ستجد الكلمة المستخدمة هي انتعاش، والسبب كما شرحت، فلسطين المستفيدة
|
3 hrs
Ali Alawadi
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Technical Legal Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
55
برنامج الإصلاح الفلسطيني
Palestinian Recovery Plan is also referred to Palestinian Recovery Program (PRP)
تتناولها الصحافة العربية تحت المسمىـ
برنامج الإصلاح الفلسطيني ...
بينما تتناولها الصحافة الفلسطينية تحت مسمى
برنامج الإصلاحات الفلسطينية
وحقيقة أنا لم أعثر على موقع عربي يشير إليها بـكلمة ... خطة
تتناولها الصحافة العربية تحت المسمىـ
برنامج الإصلاح الفلسطيني ...
بينما تتناولها الصحافة الفلسطينية تحت مسمى
برنامج الإصلاحات الفلسطينية
وحقيقة أنا لم أعثر على موقع عربي يشير إليها بـكلمة ... خطة
Peer comment(s):
| neutral |
Abdallah Ali
: I believe this refers to 'reforming' because 'recovery' is to improve/help the PA to a standard level.
1 hr
|
|
Actually Abdallah I googled both the English and Arabic version of "Palestinian Recovery Program" and I found it mistaken for "Palestinian Recovery Plan". Moreover, all the Arabic versions were for "program" rather than "Plan". Thanks.
|
+2
10 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
خطة الإنقاذ
حظ سعيد
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 354 for "خطة الإنقاذ " الفلسطينية. (0.32 seconds)
بسام الصالحي - خطة الإنقاذ الوطني ...- [ Translate this page ]خطة الإنقاذ الوطني : برنامج بسام الصالحي ... الشعب الفلسطيني وأضاف الصالحي ان التنمية ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=27715 - 23k - Cached - Similar pages
وليد العوض - على طريق المؤتمر الرابع ...- [ Translate this page ]وضع الحزب في خطة الإنقاذ التي طرحها للجمهور ... على النظام السياسي الفلسطيني ، وإذا ما ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=33817 - 28k - Cached - Similar pages
المستقلة يعلنون خطة ...- [ Translate this page ]... ترسيخ سيادة القانون واستقلال القضاء وتوفير الامن هي اولوية في خطة الانقاذ الوطني. ...
www.almubadara.org/new/details.php?id=562 - 12k - Cached - Similar pages
الانتخابات الرئاسية الفلسطينية 2005/1/9- [ Translate this page ]... الشعب الفلسطيني بسام الصالحي على خطة الانقاذ الوطني التي أعلنها في مطلع شهر ديسمبر ...
www.oppc.pna.net/mag/mag17/p1-17.htm - 237k - Cached - Similar pages
:: أهلا و سهلا بكم في موقع حزب الشعب ...- [ Translate this page ]... امله في ان تكون خطة الانقاذ الوطني التي يطرحها الحزب لانتخابات الرئاسة تستجيب لحل ...
www.palpeople.org/viewnews.aspx?newsid=52 - 13k - Cached - Similar pages
:: أهلا و سهلا بكم في موقع حزب الشعب ...- [ Translate this page ]أما على صعيد السلطة الوطنية فتدعو خطة الإنقاذ الوطني التي يطرحها حزب الشعب الفلسطيني ...
www.palpeople.org/viewnews.aspx?newsid=105 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
أخبار | جريدة الأخبار- [ Translate this page ]... المقبلة من خطة الإنقاذ الوطني للتخفيف من وطأة العدوان الإسرائيلي على لبنان. (وطنية) ...
al-akhbar.com/ar/node/1584 - 16k - Cached - Similar pages
أخبــار الإنتخابات الرئــاسية ...- [ Translate this page ]... للانتخابات، ودعم خطة الإنقاذ الوطني، التي يطرحها لمعالجة الواقع الفلسطيني الراهن. ...
www.fatehforums.com/showthread.php?t=6521&page=2 - 143k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-20 17:59:22 GMT)
--------------------------------------------------
Results 1 - 10 of about 354 for "خطة الإنقاذ " الفلسطينية. (0.32 seconds)
بسام الصالحي - خطة الإنقاذ الوطني ...- [ Translate this page ]خطة الإنقاذ الوطني : برنامج بسام الصالحي ... الشعب الفلسطيني وأضاف الصالحي ان التنمية ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=27715 - 23k - Cached - Similar pages
وليد العوض - على طريق المؤتمر الرابع ...- [ Translate this page ]وضع الحزب في خطة الإنقاذ التي طرحها للجمهور ... على النظام السياسي الفلسطيني ، وإذا ما ...
www.rezgar.com/debat/show.art.asp?aid=33817 - 28k - Cached - Similar pages
المستقلة يعلنون خطة ...- [ Translate this page ]... ترسيخ سيادة القانون واستقلال القضاء وتوفير الامن هي اولوية في خطة الانقاذ الوطني. ...
www.almubadara.org/new/details.php?id=562 - 12k - Cached - Similar pages
الانتخابات الرئاسية الفلسطينية 2005/1/9- [ Translate this page ]... الشعب الفلسطيني بسام الصالحي على خطة الانقاذ الوطني التي أعلنها في مطلع شهر ديسمبر ...
www.oppc.pna.net/mag/mag17/p1-17.htm - 237k - Cached - Similar pages
:: أهلا و سهلا بكم في موقع حزب الشعب ...- [ Translate this page ]... امله في ان تكون خطة الانقاذ الوطني التي يطرحها الحزب لانتخابات الرئاسة تستجيب لحل ...
www.palpeople.org/viewnews.aspx?newsid=52 - 13k - Cached - Similar pages
:: أهلا و سهلا بكم في موقع حزب الشعب ...- [ Translate this page ]أما على صعيد السلطة الوطنية فتدعو خطة الإنقاذ الوطني التي يطرحها حزب الشعب الفلسطيني ...
www.palpeople.org/viewnews.aspx?newsid=105 - 16k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
أخبار | جريدة الأخبار- [ Translate this page ]... المقبلة من خطة الإنقاذ الوطني للتخفيف من وطأة العدوان الإسرائيلي على لبنان. (وطنية) ...
al-akhbar.com/ar/node/1584 - 16k - Cached - Similar pages
أخبــار الإنتخابات الرئــاسية ...- [ Translate this page ]... للانتخابات، ودعم خطة الإنقاذ الوطني، التي يطرحها لمعالجة الواقع الفلسطيني الراهن. ...
www.fatehforums.com/showthread.php?t=6521&page=2 - 143k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
4 hrs
|
|
Thank you Abdallah Bek
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
5 hrs
|
|
Thank you Ahmed Basha
|
+1
2 hrs
Salam Alrawi
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Arabic, English, Iraqi, American
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
2
English term (edited):
ù‘palestinian recovery plan
خطة تاهيل فلسطينية
hope this can work.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 19:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
مثل تاهيل البيوت الفلسطينية , تاهيل المؤسسات الامنية, تاهيل المعلمين ......... الخ
اذا اخذنا كلمة (recovery) فالكلمة تعني انتعاش او شفاء , ان الكلمة تعطي عدة معاني تبعا للموقع الذي تكون فيه , يرجى من السائل ان يعطي بعض التفسير عن الموضوع الذي يتكلم عنه لكي يتم تحديد المعنى بشكل اكثر دقة. هلو الموضوع عن الوضع المادي؟ ام الوضع الامني؟ ام الوضع الاجتماعي؟ .......الخ
و شكرا
اخوكم سلام
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-04-20 19:08:52 GMT)
--------------------------------------------------
مثل تاهيل البيوت الفلسطينية , تاهيل المؤسسات الامنية, تاهيل المعلمين ......... الخ
اذا اخذنا كلمة (recovery) فالكلمة تعني انتعاش او شفاء , ان الكلمة تعطي عدة معاني تبعا للموقع الذي تكون فيه , يرجى من السائل ان يعطي بعض التفسير عن الموضوع الذي يتكلم عنه لكي يتم تحديد المعنى بشكل اكثر دقة. هلو الموضوع عن الوضع المادي؟ ام الوضع الامني؟ ام الوضع الاجتماعي؟ .......الخ
و شكرا
اخوكم سلام
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Salaheldin
1 hr
|
|
thank you brother
|
|
| neutral |
Abdallah Ali
: This means 'rehabiliation'
2 hrs
|
|
I know it means rehabilitation, but I bilieve it still can be used here, like when you say (palestinian recovery plan for refugee ... etc.) the sentence here can give many meanings specially that the asker didn't give more context, anyway thank you bro.
|
1 day 21 mins
خطة البعث الفلسطينيه
*
Peer comment(s):
| neutral |
Salam Alrawi
: I swear I was waiting for you to post your opinion, I knew you will come up with something new, lol, I think the asker will never find a real answer for this question, just kidding, hope you are doing well brother.
8 mins
|
Something went wrong...