Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verarbeitungszeit
Russian translation:
Время пригодности [раствора] к использованию
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Apr 14, 2007 15:16
17 yrs ago
German term
Verarbeitungszeit
German to Russian
Other
Construction / Civil Engineering
строительство
Технические данные клеевого раствора:
Verarbeitungszeit: ок. 5 часов
Einlegezeit: ок. 30 минут
Verarbeitungstemperatur: 5 °C bis 30 °C
Что значит здесь "Verarbeitungszeit"?
Verarbeitungszeit: ок. 5 часов
Einlegezeit: ок. 30 минут
Verarbeitungstemperatur: 5 °C bis 30 °C
Что значит здесь "Verarbeitungszeit"?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | Время пригодности раствора к использованию |
Nadiya Kyrylenko
|
| 5 +1 | жизнеспособность, время жизни клея |
Edgar Hermann
|
| 4 +1 | время живучести |
Vladimir Matviyenko
|
Proposed translations
+2
24 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
Время пригодности раствора к использованию
по-моему, так. Высыхает-то он быстрее.
То есть от момента замеса раствора в течение часов его надо употребить, то бишь использовать
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-04-14 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
с http://ooo-ss.ru/tiled_glue/prd62.php
Плиточный клей для кафеля ATLAS PLUS
...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
...
Время пригодности раствора к использованию 4 часа
Открытое время работы мин. 30 минут
Время корректировки плитки 10 минут
Адгезия мин. 1 МПа
Температура приготовления раствора от +5°С до +25°С
Температура основания и окружающей среды от +5°С до +25°С
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-04-14 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается также "Время пригодности смеси", но приведенный мной выше вариант конкретнее
"Время пригодности [раствора] - тоже неплохой короткий вариант. на странице http://www.ferozit.ua/www_rus/klei.html используются различные варианты - и "Время пригодности раствора", и просто "Время пригодности"
То есть от момента замеса раствора в течение часов его надо употребить, то бишь использовать
--------------------------------------------------
Note added at 26 мин (2007-04-14 15:43:11 GMT)
--------------------------------------------------
с http://ooo-ss.ru/tiled_glue/prd62.php
Плиточный клей для кафеля ATLAS PLUS
...
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
...
Время пригодности раствора к использованию 4 часа
Открытое время работы мин. 30 минут
Время корректировки плитки 10 минут
Адгезия мин. 1 МПа
Температура приготовления раствора от +5°С до +25°С
Температура основания и окружающей среды от +5°С до +25°С
--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2007-04-14 15:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
Встречается также "Время пригодности смеси", но приведенный мной выше вариант конкретнее
"Время пригодности [раствора] - тоже неплохой короткий вариант. на странице http://www.ferozit.ua/www_rus/klei.html используются различные варианты - и "Время пригодности раствора", и просто "Время пригодности"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
1 hr
Vladimir Matviyenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Related KudoZ points
:
12
время живучести
http://texniko.com.ua/st/26-11-01-str3.htm:
После размешивания смесь должна отстояться в течение 10 минут, затем её необходимо повторно перемешать. Только после этого она считается готовой к применению. Время живучести смеси составляет от получаса до полутора часов, в зависимости от того чьего производства сухую смесь Вы используете (время живучести производитель указывает на упаковке).
После размешивания смесь должна отстояться в течение 10 минут, затем её необходимо повторно перемешать. Только после этого она считается готовой к применению. Время живучести смеси составляет от получаса до полутора часов, в зависимости от того чьего производства сухую смесь Вы используете (время живучести производитель указывает на упаковке).
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
: http://fomalg.kiev.ua/fomalg/main/products/polimin/base/as-5...
3 mins
|
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
жизнеспособность, время жизни клея
Вот такой странный термин, не поленился нашел в столе пачку эпокситки - "жизнеспособность"
Время жизни клея на плитке
При 20°С приготовленный клей для теплого пола сохраняет жизнеспособность не менее 4 часов.
www.artmiks.ru/katalog/kley-emfigres.htm
Жизнеспособность клея - это время, в течение которого он после добавления отвердителя сохраняет рабочую вязкость, то есть не теряет текучесть.
stroymart.com.ua/ru/publications/755/
Повышение тeмпepaтуpы в рабочем помещении сокращает время жизни клeя.
Пoвышeниeм тeмпepaтуpы фикcaции знaчитeльнo укopaчивaeтcя вpeмя зaтвepдeвaния; "oткpытoe вpeмя" и жизнecпocoбнocть cиcтeмы клeя нe измeняютcя.
s-flock.com.ua/materials.html
Время жизни клея на плитке
При 20°С приготовленный клей для теплого пола сохраняет жизнеспособность не менее 4 часов.
www.artmiks.ru/katalog/kley-emfigres.htm
Жизнеспособность клея - это время, в течение которого он после добавления отвердителя сохраняет рабочую вязкость, то есть не теряет текучесть.
stroymart.com.ua/ru/publications/755/
Повышение тeмпepaтуpы в рабочем помещении сокращает время жизни клeя.
Пoвышeниeм тeмпepaтуpы фикcaции знaчитeльнo укopaчивaeтcя вpeмя зaтвepдeвaния; "oткpытoe вpeмя" и жизнecпocoбнocть cиcтeмы клeя нe измeняютcя.
s-flock.com.ua/materials.html
Peer comment(s):
| agree |
transnordisk
: эпоксиДки -)). http://www.vasdom.ru/snip/P_20903/index-3.htm
8 mins
|
|
похоже не только, спасибо!
|
Something went wrong...