Apr 4, 2007 08:26
17 yrs ago
Duits term
splatterbilder
Duits naar Nederlands
Kunst en literatuur
Bioscoop, film, TV, toneel
titeltje van een scene uit een toneelstuk, waarin het nogal veel over foto's, lichamen enz. gaat. De eerste repliek daaronder gaat als volgt:
'Jetzt können Sie endlich ein Foto machen! Schnell, drücken Sie drauf,
sonst glaube ich ja selber nicht, ich glaube es nicht, wenn Sie es nicht aufnehmen!'
Mogelijk 'snapshots', iemand een ander idee ?
'Jetzt können Sie endlich ein Foto machen! Schnell, drücken Sie drauf,
sonst glaube ich ja selber nicht, ich glaube es nicht, wenn Sie es nicht aufnehmen!'
Mogelijk 'snapshots', iemand een ander idee ?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | horrorbeelden |
Josephine Yperman
|
| 3 | splatterfoto's |
Gosse
|
Proposed translations
1 uur
Josephine Yperman
Duitsland
Duitsland
Works in field
Duitsland
Devoted to your success ENG/DE > NL
Native in: Vlaams 
Works in: Duits naar Vlaams, Engels naar Vlaams, Duits naar Nederlands, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
horrorbeelden
Splatterbilder wordt normaliter gebruikt voor foto's waar gruwelijke en doorgaans bloederige taferelen op te zien zijn, dus ik zou eerder in de richting van horrorbeelden gaan.
Bij snapshots komt dit aspect niet naar voren...
Google het woord eens!
Succes,
Josephine
Bij snapshots komt dit aspect niet naar voren...
Google het woord eens!
Succes,
Josephine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit is wel duidelijk. Bedankt !"
1 uur
splatterfoto's
Op Google met het begrip 'splatterfilm' behoorlijk wat Nederlandse hits.
Something went wrong...