Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
concessione in uso
English translation:
Franchise used by more than 19,000 related shops
Added to glossary by
Gad Kohenov
Apr 4, 2007 07:15
17 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
concessione in uso
Italian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
from this sentence concessione in uso di oltre 19,000 magazzini raccordati
Proposed translations
(English)
| 3 | Franchise used by more than 19,000 related shops |
Gad Kohenov
|
| 1 | commodatum (loan for use) |
Maura Sciuccati
|
Proposed translations
9 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
Franchise used by more than 19,000 related shops
More context will surely come handy here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
57 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Professional, precise and reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
commodatum (loan for use)
I don't know wether this can be right in your context but I can guess this can be the meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
COMMODATUM. A contract, by which one of the parties binds himself to return to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use. be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use. (http://www.law-dictionary.org/COMMODATUM.asp?q=COMMODATUM)
See also: http://www.proz.com/?sp=h&id=211958
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/commodatum
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 08:15:13 GMT)
--------------------------------------------------
COMMODATUM. A contract, by which one of the parties binds himself to return to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to to the other certain personal chattels which the latter delivers to him, to be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use. be used by him, without reward; loan -for use. Vide Loan for use. (http://www.law-dictionary.org/COMMODATUM.asp?q=COMMODATUM)
See also: http://www.proz.com/?sp=h&id=211958
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-04 08:18:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/topic/commodatum
http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/secondary/...
Discussion