Apr 4, 2007 09:20
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Translator who lives and works in Italy
Native in: Inglese 
Works in: Da Italiano a Inglese
societa' di servizi e consulenze partecipata dall'Associazione
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Does this mean that the Association takes part in the business of that the business take parts in the Association just the use of da in this context throws me
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | the Association has a stake in the service company |
DCypher (X)
|
Proposed translations
2 ore
Selected
the Association has a stake in the service company
Has a stake or investment in....quite possibly owns...you will have to look elsewhere in the document for the answer to that.
See example below..
"Cedi.Serin, società **interamente partecipata dall’associazione** industriale del territorio, è stata costituita circa 30 anni fa, per far fronte all’avvento di esigenze sempre più complesse, legate alla gestione ed amministrazione del personale che opera presso le 9000 aziende associate...."
See example below..
"Cedi.Serin, società **interamente partecipata dall’associazione** industriale del territorio, è stata costituita circa 30 anni fa, per far fronte all’avvento di esigenze sempre più complesse, legate alla gestione ed amministrazione del personale che opera presso le 9000 aziende associate...."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...