Mar 16, 2007 10:12
17 yrs ago
15 viewers *
Croatian term
Dipl. Slawistin
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: German to Croatian, Polish to Croatian, Polish to German, and 6 more.
izvanparnicni postupak
Croatian to German
Law/Patents
Law (general)
jurisdictio non contentiosa
Proposed translations
(German)
| 5 | außerstreitiges Verfahren |
Ines Mestrovic
|
| 5 | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
Neven Luetic
|
| 3 | außergerichtliches Verfahren |
Silvia [email protected]
|
| 3 | außergerichtliches Verfahren |
ines1105
|
Proposed translations
3 hrs
Ines Mestrovic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
conference interpreter
Native in: Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian
Related KudoZ points
:
33
Selected
außerstreitiges Verfahren
moze i außergerichtliches Verfahren (adj extrajudicial), no taj je postupak obicno usmjeren na nagodbu = außergerichtlicher Vergleich = settlement out of court
dok außerstreitiges Verfahren obuhvaca arbitraze, medijaciju itd.
außerstreitiges Verfahren
-vor der Schlichtungsstelle
-für taxativ aufgezählte Angelegenheiten
- geht dem streitigen Verfahren vor
dok außerstreitiges Verfahren obuhvaca arbitraze, medijaciju itd.
außerstreitiges Verfahren
-vor der Schlichtungsstelle
-für taxativ aufgezählte Angelegenheiten
- geht dem streitigen Verfahren vor
Example sentence:
Sowohl im streitigen als auch im außerstreitigen Verfahren fallen üblicherweise Gerichtsgebühren an
Soweit die Sache im außerstreitigen Verfahren abgehandelt wird, ist eine Vertretung nicht geboten, aber zulässig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Silvia [email protected]
Austria
Austria
Native in German
Austria
erfahren und zuverlässig
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
Works in: English to German, Croatian to German, Bosnian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
außergerichtliches Verfahren
ein außergerichtliches Verfahren
6 hrs
Neven Luetic
Germany
Germany
Native in Croatian
&
German
Specializes in field
Germany
also Software- Webdeveloper,Psychologist
Native in: German , Croatian
Works in: Croatian to German, German to Croatian, Serbian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit
In Deutschland gibt es die "Verfahren der streitigen Gerichtsbarkeit" (parnički postupak) und die der "freiwilligen Gerichtsbarkeit" (vanparnički postupak). Der Begriff "außerstreitiges Verfahren" wird meines Wissens nur in Österreich verwendet. Es kommt also auf das Zielland an.
Reference:
12 days
außergerichtliches Verfahren
Izvanparnični postupak (jurisdictio non contentiosa) definira se negativno kao onaj postupak koji nije parnični.
"außergerichtlicher Vergleich" und "Verfahren" ist rechtlich nicht das selbe
"außergerichtlicher Vergleich" und "Verfahren" ist rechtlich nicht das selbe
Something went wrong...