Feb 21, 2007 01:45
17 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Literature & Scholarship
Native in: English (Variant: US) 
Works in: French to English, English, German to English
Geschäftsgegner
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
strangely, this gets a lot of google hits but i can't find a translation in my dictionaries...
Zum anderen sind die 164, 179 BGB auch inhaltlich anwendbar. Zwar reglen 164 und 179 BGB vordergruendig die Beziehungen zwischen dem Vertretenen, dem Vertreter, und dem Geschaeftsgegner.
Zum anderen sind die 164, 179 BGB auch inhaltlich anwendbar. Zwar reglen 164 und 179 BGB vordergruendig die Beziehungen zwischen dem Vertretenen, dem Vertreter, und dem Geschaeftsgegner.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | the other party to the agreement |
Lancashireman
|
| 4 +1 | opposing party |
David Moore (X)
|
| 3 | business opponent |
casper (X)
|
| 3 | third party |
Michael Kucharski
|
Change log
Feb 21, 2007 02:46: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "Geschaeftsgegner" to "Geschäftsgegner"
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
the other party to the agreement
CL2. I'll let you do the research yourself.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
business opponent
As Business opponent designates one the participant (a party) one Legal transaction, that one is not.
http://wikipedia.qwika.com/de2en/Geschäftsgegner
http://www.qwika.com/find/Opponent
Gegenwort: Geschäftspartner
http://de.wiktionary.org/wiki/Geschäftsgegner
http://wikipedia.qwika.com/de2en/Geschäftsgegner
http://www.qwika.com/find/Opponent
Gegenwort: Geschäftspartner
http://de.wiktionary.org/wiki/Geschäftsgegner
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: Did you notice this on your Wikipedia site: 'Machine translated into English'? And did you read the site (which is obviously a machine translation; the English is ghastly)?
3 hrs
|
|
Oops, I hadn't noticed that at all. Thanks for pointing out! Anyways, am retaining the answer for its potential to elicit learned responses.
|
7 hrs
Michael Kucharski
Native in German
Specializes in field
High-quality legal translations are rare
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
+1
8 hrs
opposing party
This would be my preference; since "BGB 164" and BGB 179" both appear to relate largely to liabilities under civil law burden of proof and legal actions, and they all relate to arguments of one sort or another. I think it needs to bring out the "opposition" element as does the German.
Reisepreisminderung
... im ursprünglichen Pauschalreisevertrag nicht enthaltene Reiseleistung ein Vertrag mit dem Pauschalreiseveranstalter gemäß §§ 651 a Abs. 2 BGB, 164 Abs. ...
www.ra-kotz.de/reisepreisminderung1.htm
www.kennzeichenidentitaet.de
1. Zum Schadensersatzanspruch 162 2. Zu den analogen Anwendungen 164 3. Zur Lösung nach §§ 812, 818 II und §§ 667, 681, 687 II BGB 164 Zusammenfassung 171.
www.kennzeichenidentitaet.de/inhaltsverzeichnis.htm
[PDF] Der Anwalt im Zivilprozeß
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
BGB 179 I, 282, 345, 358, 363, 611 a I, 636 II, 2336. b) allgemeine Grundregel. Der Anspruchsteller trägt die Beweislast für die rechtsbegründenden ...
www.rak-karlsruhe.de/download/Script - Der Anwalt im Zivil...
entscheidungen
Sachgebiet(e): Zivilrecht, Bezug: AGBG 3, AGBG 9, 164, BGB 179, BGB 631, BGB 675. Zur zweiten Rückschaupflicht des Linksabbiegers (Treckerfahrer). ...
www.landgericht-kiel.landsh.de/urteil_frame.html
Grundsätze
Heinrichs, 3 zu $ 105 BGB) 179) Vgl. Palandt /Heinrichs, Nr.2 zu $ 123 BSGB: Arglistige Täuschung setzt "eine Täuschung zum Zweck der Erregung oder ...
www.religio.de/recht1.html
Reisepreisminderung
... im ursprünglichen Pauschalreisevertrag nicht enthaltene Reiseleistung ein Vertrag mit dem Pauschalreiseveranstalter gemäß §§ 651 a Abs. 2 BGB, 164 Abs. ...
www.ra-kotz.de/reisepreisminderung1.htm
www.kennzeichenidentitaet.de
1. Zum Schadensersatzanspruch 162 2. Zu den analogen Anwendungen 164 3. Zur Lösung nach §§ 812, 818 II und §§ 667, 681, 687 II BGB 164 Zusammenfassung 171.
www.kennzeichenidentitaet.de/inhaltsverzeichnis.htm
[PDF] Der Anwalt im Zivilprozeß
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
BGB 179 I, 282, 345, 358, 363, 611 a I, 636 II, 2336. b) allgemeine Grundregel. Der Anspruchsteller trägt die Beweislast für die rechtsbegründenden ...
www.rak-karlsruhe.de/download/Script - Der Anwalt im Zivil...
entscheidungen
Sachgebiet(e): Zivilrecht, Bezug: AGBG 3, AGBG 9, 164, BGB 179, BGB 631, BGB 675. Zur zweiten Rückschaupflicht des Linksabbiegers (Treckerfahrer). ...
www.landgericht-kiel.landsh.de/urteil_frame.html
Grundsätze
Heinrichs, 3 zu $ 105 BGB) 179) Vgl. Palandt /Heinrichs, Nr.2 zu $ 123 BSGB: Arglistige Täuschung setzt "eine Täuschung zum Zweck der Erregung oder ...
www.religio.de/recht1.html
Something went wrong...