Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schöpsen
English translation:
skin; take/cut the rind off
Added to glossary by
Andrea Lyman
Feb 20, 2007 22:19
17 yrs ago
German term
Twofold: native speakers and experience
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Schöpsen
German to English
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
This is talking about the proper steps for cutting pork belly. Schöpsen (oberflächlich zwischen Knochen und Knorpel)... unfortunately, I don't have more information than that...any idea what schöpsen could imply?
Proposed translations
(English)
| 4 | skin; take/cut the rind off |
David Moore (X)
|
| 4 +2 | derinding |
Dorothea Rose
|
| 4 | remove rind |
Tim Jenkins
|
Change log
Feb 21, 2007 08:40: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
12 hrs
Selected
skin; take/cut the rind off
I'd use one of these; derinding? In the old days, when pork rind was thick, maybe not, but since pigs have been bred with less and less fat, the skin really isn't rind any more...
CA DFG - Wild Pig Hunting Clinic
We will be field dressing and skinning a pig and raffling it off at the end of the clinic. Space is limited. Cost: $40 ...
www.dfg.ca.gov/huntclinics/wildpig1.asp
CA DFG - Wild Pig Hunting Clinic
We will be field dressing and skinning a pig and raffling it off at the end of the clinic. Space is limited. Cost: $40 ...
www.dfg.ca.gov/huntclinics/wildpig1.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Dorothea Rose
Native in German
Works in field
Roses are hardy
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Italian to German, and 1 more.
derinding
Hallo Andrea!
Hilft das?
Device and method for derinding or trimming a piece of meat or a part of a carcass...
(Weiteres siehe link unten)
Pass auf deine Finger auf!! ;-)
Nächtliche Grüße, Dorothea
Hilft das?
Device and method for derinding or trimming a piece of meat or a part of a carcass...
(Weiteres siehe link unten)
Pass auf deine Finger auf!! ;-)
Nächtliche Grüße, Dorothea
Example sentence:
Note from asker:
| Klingt interessant, werde das mal genauer recherchieren. Vielen Dank :) |
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: www.bbcgoodfood.com/recipes/1390/potroasted-spiced-honey-soy-pork.jsp
25 mins
|
|
Thank you, Johanna. Fascinating - teamwork brings us forward... Could set a good example for our world politicians... :)
|
|
| agree |
Karin Seelhof
9 hrs
|
|
Thank you, Capesha
|
14 hrs
Tim Jenkins
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
15 years' IT & commercial experience
Native in: English 
Works in: German to English, English to German, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
remove rind
sounds a bit more like a recipe instruction
Discussion
You were all very helpful, too bad I could just award points to one best answer.
Arbeitsanweisung Brüstlzerlegung
1) Schwarten (Schartenmaschine)
2) Schöpsen (oberflächlich zwischen Knochen und Knorpel)