KudoZ question not available
English translation: item delivered
| 15:13 Feb 5, 2007 |
| English language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) / a person's qualities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: trab Local time: 03:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
27 mins confidence: 
*Summons deliverable?* Explanation: Could it be that it is the order to appear that can be delivered to the person? That he/she has not fled to another country or whatever? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
the person being "delivered" the official court document Explanation: I could be wrong, but this is what I read from it. (you could always ask someone at a courthouse -or a legal proffesional-) Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the person can be handed over Explanation: to the court/prison or whatever, is my guess |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Another possibility Explanation: If your document is about some sort of business activity like a project plan then this could mean that the person is responsible for one of the project's/program's/whatever's "deliverables", i.e. some tangible result of a phase of the project. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
item delivered Explanation: perhaps what is being noted is that at this point in the deposition or whatever was being transcribed, the speaker handed over some document or other item (i.e. the "deliverable") and it is that action that is being noted in the transcript? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
the person is ready to deliver oral testimony Explanation: Written evidence said that he handed some documents. Now, he could corroborate it with an oral testimony. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2007-02-06 05:13:19 GMT) -------------------------------------------------- ...handed OVER... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
subject to being delivered Explanation: another guess as good as any the person must be delivered to the court (by force? 8)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
witness Explanation: Witness to protect sb from being convicted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations