Si tuviera más contexto, tal vez no traduciría literalmente el *ainsi* francés.
Sin ese contexto, sólo imaginando lo que el fragmento ampliado puede estar diciendo, se me ocurre que, en vez de *así*, podría ir, digamos, *por ejemplo*, e incluso *puesto que*. Pues de hecho la ocupación neozapatista de Chiapas aparece aquí como la experiencia que dio lugar a la teorización, etc. Es esa experiencia la que sirve de antecedente o de determinante para la teorización. El francés *ainsi*, en su vastedad de empleos, puede expresar esto, pero me parece discutibleque también lo haga el castellano *así*.

otra opción...

Estoy de acuerdo con lo que dice Irene con respecto al "ainsi". hay que ver el contexto. Acerca de los tiempos, me parece mejor mantener los dos verbos en presente, o los dos en pasado. depende también de cómo lo hayas usado en todo el texto.