Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verarbeiter
Russian translation:
подрядчик
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Jan 10, 2007 15:00
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Ukraine
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, German to Ukrainian, and 1 more.
Verarbeiter
German to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
general
in der Liste: Plannung, Bauherr, Verarbeiter
это может быть подрядчик?
это может быть подрядчик?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | прораб |
Alla Tulina (X)
|
| 4 | бригадир |
Edgar Hermann
|
| 4 | исполнитель |
yben
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
прораб
можно и подрядчик
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-01-10 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
строительная фирма-подрядчик все же полнее отражает суть. См пример:Verarbeiter
Zusammen erfolgreich sein
Sie und wir
Dank einer stetig gepflegten Zusammenarbeit können wir erfolgreich am Markt arbeiten. Sie wissen mit den verschiedenen Belägen und technischen Artikeln am Bau umzugehen und Sie fachgerecht zu verarbeiten. Dazu wollen wir mit geeigneten Produkten und Hilfsmitteln beitragen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-01-10 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
и еще про работу Verarbeiter:
Mit schnellem und gezieltem Zugang zu Produkten, Untergrundvorbereitungen, Checklisten, Tips, News etc. erleichtern wir Ihnen die täglichen Herausforderungen bei der Arbeit.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-01-10 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
пример на русском:
Функции: ведение проекта, работа с заказчиком, подрядчиком, ... Стабильная строительная компания приглашает на постоянную работу прораба (общие строительные ...
subscribe.ru/archive/job.search.builder/200612/06065226.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-01-10 15:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
строительная фирма-подрядчик все же полнее отражает суть. См пример:Verarbeiter
Zusammen erfolgreich sein
Sie und wir
Dank einer stetig gepflegten Zusammenarbeit können wir erfolgreich am Markt arbeiten. Sie wissen mit den verschiedenen Belägen und technischen Artikeln am Bau umzugehen und Sie fachgerecht zu verarbeiten. Dazu wollen wir mit geeigneten Produkten und Hilfsmitteln beitragen.
--------------------------------------------------
Note added at 27 мин (2007-01-10 15:27:11 GMT)
--------------------------------------------------
и еще про работу Verarbeiter:
Mit schnellem und gezieltem Zugang zu Produkten, Untergrundvorbereitungen, Checklisten, Tips, News etc. erleichtern wir Ihnen die täglichen Herausforderungen bei der Arbeit.
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2007-01-10 15:30:52 GMT)
--------------------------------------------------
пример на русском:
Функции: ведение проекта, работа с заказчиком, подрядчиком, ... Стабильная строительная компания приглашает на постоянную работу прораба (общие строительные ...
subscribe.ru/archive/job.search.builder/200612/06065226.html
Example sentence:
Effizienz für Bauträger, Bauunternehmer und Verarbeiter
Peer comment(s):
| agree |
Edgar Hermann
59 mins
|
|
Danke, Edgar! Aber der asker scheint alles besser zu wissen...
|
|
| agree |
Auto
: "подрядчик". В интернете все обыгрывается вокру сочетаний слов "застройщик-проектировщик-подрядчик".
5 hrs
|
|
мне тоже так показалось, см примеры.Спасибо!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем, особенно Auto за убедительные примеры!"
11 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
240
бригадир
das ist bestimmt ein Typfehler - Vorarbeiter muss es sein
1 hr
исполнитель
-
Discussion
www.heinzebauoffice.de/hbo/typID_338/obID_2543660/kustnr_58...
www.galant-wunschhaus.de/baumangel.htm
Untergrundvorbereitungen, Checklisten, Tips, News etc.