Jan 6, 2007 12:55
17 yrs ago
English term
Germany
Sprach- und Fachkompetenz aus einer Hand
Native in: Russian 
, German
Works in: English to German, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
ultrasonic impact treatment of bridge weld details
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Typical Ultrasonic Impact Treatment of Bridge Weld Details
Change log
Jan 6, 2007 19:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Ultrasonic Impact Treatment of Bridge Weld Details" to "ultrasonic impact treatment of bridge weld details"
Proposed translations
21 hrs
Friedrich Reinold
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Engineering Master's Degree (Dipl.-Ing.)
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
Anwendung des UIT-Verfahrens an Brückenschweißteilen
"Typische Anwendung des UIT-Verfahrens an Brückenschweißteilen"
Für "ultrasonic impact treatment" gibt es noch keinen deutschen Begriff. Dafür wird in der vorhandenen Literatur z.Zt. der englische Begriff mit Abkürzung UIT und dann "UIT-Verfahren" verwendet.
Für "ultrasonic impact treatment" gibt es noch keinen deutschen Begriff. Dafür wird in der vorhandenen Literatur z.Zt. der englische Begriff mit Abkürzung UIT und dann "UIT-Verfahren" verwendet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "3"
1 hr
Hanno Ertel
Native in English
&
German
Specializes in field
Experience in languages & engineering
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English
Verwendung von ... s.u.
Verwendung von Ultraschall zur Untersuchung/Behandlung von Schlagschäden bei Teilen von überbrückenden/Brücken- Schweissnähten
allerdings ist das nur ein erster Ansatz, da mir der Kontext momentan nicht mehr hergibt.
Vielleicht hilfts ja weiter...
allerdings ist das nur ein erster Ansatz, da mir der Kontext momentan nicht mehr hergibt.
Vielleicht hilfts ja weiter...
1 day 51 mins
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
95
Ultraschall-Vorbehandlung von zu schweißenden Stellen an Brückenbauteilen
mein Vorschlag nach Deiner Erklärung
und um "Brücken" handelt es sich doch wohl bei Deinem Text, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-07 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
--> UIT-Behandlung
source: http://www.stahl-online.de/stahlforschung/4Forschungsbericht... (Danke an Kim Metzger.)
und um "Brücken" handelt es sich doch wohl bei Deinem Text, oder?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-01-07 14:24:42 GMT)
--------------------------------------------------
--> UIT-Behandlung
source: http://www.stahl-online.de/stahlforschung/4Forschungsbericht... (Danke an Kim Metzger.)
Discussion
I'd prefer: ... geschweißte Brückenteile / Schweißstellen an Brücken
Would this be OK?